1 00:00:05,800 --> 00:00:08,640 Det er fredag. Klokken er 17:52 2 00:00:08,640 --> 00:00:12,400 og det er slutten på den første uke med mine nye kunder, 3 00:00:12,400 --> 00:00:14,560 Alasdair og Margot Hartnell. 4 00:00:14,560 --> 00:00:15,800 De sier det kommer hit 5 00:00:15,800 --> 00:00:17,600 er siste terningkast for dem. 6 00:00:17,600 --> 00:00:20,800 De hadde vært på vippen å få en skilsmisse. 7 00:00:20,800 --> 00:00:23,960 Gå fremover. Ta til høyre. Ta til høyre! 8 00:00:23,960 --> 00:00:26,160 Ta til venstre. Nei, nei, vent. 9 00:00:26,160 --> 00:00:28,080 Nei, beklager, det er dårlig for meg. 10 00:00:26,160 --> 00:00:28,080 HUN GRYNTER 11 00:00:28,080 --> 00:00:29,920 For guds skyld, Alasdair! 12 00:00:29,920 --> 00:00:32,880 Kjærlighet har blitt erstattet av fiendtlighet. HUN SUKK 13 00:00:32,880 --> 00:00:33,960 Du er ubrukelig på dette. 14 00:00:33,960 --> 00:00:36,520 – Det er nok! - Beklager, kjære. 15 00:00:36,520 --> 00:00:37,760 - All tillit er borte... - ..sake! 16 00:00:37,760 --> 00:00:38,960 Beklager. Beklager. 17 00:00:38,960 --> 00:00:40,440 Det er OK, det er OK. 18 00:00:40,440 --> 00:00:42,640 ..sammensatt av faktum at de virker ute av stand 19 00:00:42,640 --> 00:00:46,640 å kommunisere på en meningsfull måte og en gjensidig måte. 20 00:00:46,640 --> 00:00:48,120 Jeg føler meg uhørt... 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,760 ..når jeg snakker med deg om hvordan jeg har det. 22 00:00:53,640 --> 00:00:56,720 Vel, ofte, når du vil snakke, 23 00:00:56,720 --> 00:00:59,080 Jeg har arbeid på hjertet og... 24 00:01:00,800 --> 00:01:03,160 ..det er også viktig. 25 00:01:03,160 --> 00:01:06,040 Så det er bare en sak av dårlig timing, det er alt. 26 00:01:06,040 --> 00:01:09,240 Ekteskapet deres holder ikke mening for dem lenger. 27 00:01:09,240 --> 00:01:11,440 I løpet av de kommende ukene, 28 00:01:11,440 --> 00:01:14,120 Jeg vil gjerne se hvis vi kan gå tilbake til trinnene 29 00:01:14,120 --> 00:01:15,440 som førte til denne situasjonen, 30 00:01:15,440 --> 00:01:18,040 se om vi kan finne ut hvordan de kom hit. 31 00:01:18,040 --> 00:01:22,360 Deretter har vi Luke og Stacey Warber. 32 00:01:22,360 --> 00:01:25,520 Jeg tror på feillinjene ikke løp så dypt med dem. 33 00:01:25,520 --> 00:01:28,320 Jeg er takknemlig for hvor tålmodig jeg er du er, 34 00:01:28,320 --> 00:01:31,360 og at du er her med meg nå, gjør dette... 35 00:01:32,600 --> 00:01:33,840 ..for... 36 00:01:33,840 --> 00:01:36,080 ..Jeg vet at jeg ikke gir deg det du trenger. 37 00:01:36,080 --> 00:01:38,240 Det er så søtt, babe. 38 00:01:38,240 --> 00:01:42,600 På overflaten har de et kjærlig ekteskap, men... 39 00:01:42,600 --> 00:01:46,240 Nå kan vi prøve å ta hverandres hender, vær så snill, 40 00:01:46,240 --> 00:01:49,000 og vedlikeholde samme øyekontakt. 41 00:01:49,000 --> 00:01:50,160 ..etter deres egen innrømmelse, 42 00:01:50,160 --> 00:01:52,240 det er betydelige intimitetsproblemer. 43 00:01:52,240 --> 00:01:53,880 Hvorfor kan du ikke gjøre dette? 44 00:01:53,880 --> 00:01:56,200 Um... Eh... 45 00:01:56,200 --> 00:01:57,640 Jeg beklager. 46 00:01:58,960 --> 00:02:00,480 Jeg beklager. Beklager, kan vi ta fem? 47 00:02:00,480 --> 00:02:02,160 Det er greit. Selvfølgelig. 48 00:02:02,160 --> 00:02:03,440 Det er greit, Luke. 49 00:02:05,320 --> 00:02:06,960 Ta deg god tid. 50 00:02:06,960 --> 00:02:08,640 - Jeg mener... - Det er greit. 51 00:02:08,640 --> 00:02:10,520 Det hele er en del av prosessen. 52 00:02:11,680 --> 00:02:14,080 Det er fredag. Det er begynnelsen helgen nå, 53 00:02:14,080 --> 00:02:16,240 men mandag blir en stor dag. 54 00:02:16,240 --> 00:02:18,200 Jeg har spennende planer. 55 00:02:18,200 --> 00:02:21,640 Jeg tror det kan være det et skikkelig gjennombrudd. 56 00:02:23,000 --> 00:02:24,400 Hallo. 57 00:02:24,400 --> 00:02:25,640 Kjære. 58 00:02:26,720 --> 00:02:28,640 Vinen er god. 59 00:02:29,880 --> 00:02:31,760 - Dette ser bra ut, ikke sant? - Ja. 60 00:02:31,760 --> 00:02:34,040 Hei alle sammen. Hei. 61 00:02:34,040 --> 00:02:36,520 Jeg ville bare si det tusen takk 62 00:02:36,520 --> 00:02:39,880 for alt ditt harde arbeid og ditt engasjement denne uken. 63 00:02:39,880 --> 00:02:42,600 Du burde være veldig stolt av dere selv. 64 00:02:42,600 --> 00:02:44,760 Vi har mer å gjøre neste uke, 65 00:02:44,760 --> 00:02:47,840 men for nå, nyt kvelden. 66 00:02:47,840 --> 00:02:50,680 - Takk. - Takk. - Takk. 67 00:02:50,680 --> 00:02:52,320 Greit, god appetitt! 68 00:02:52,320 --> 00:02:54,840 – Skål, alle sammen. – Skål. 69 00:02:56,640 --> 00:02:58,240 Skål. 70 00:03:20,560 --> 00:03:24,000 Jeg føler meg bare som alle eneste ting jeg sier er feil. 71 00:03:24,000 --> 00:03:26,080 Hvert ord, hver ytring - 72 00:03:26,080 --> 00:03:28,760 hun kaster seg på den som et vilt dyr. 73 00:03:28,760 --> 00:03:32,680 Ja. Hun har absolutt en måte med hennes ord, din frøken. 74 00:03:32,680 --> 00:03:33,840 Hmph! 75 00:03:33,840 --> 00:03:34,960 Hei? 76 00:03:36,440 --> 00:03:38,640 - Jeg trodde du aldri ville spørre. – Det er bare tollfritt. 77 00:03:38,640 --> 00:03:40,960 ALASDAIR LITER 78 00:03:40,960 --> 00:03:43,640 Det er Keira sine greier. 79 00:03:43,640 --> 00:03:45,920 Kan hun ikke fortsatt svømme, kan hun? 80 00:04:52,160 --> 00:04:55,120 Eksen min ville ha meg å prøve den slags. 81 00:04:55,120 --> 00:04:56,400 Parterapi. 82 00:04:56,400 --> 00:04:57,800 Ikke min kopp te. 83 00:04:57,800 --> 00:04:59,720 Du tror ikke det kan være det bra for et forhold? 84 00:04:59,720 --> 00:05:02,640 Åpner opp mer og dele med hverandre? 85 00:05:03,720 --> 00:05:04,840 Nei. 86 00:05:04,840 --> 00:05:06,840 Ah, åsted. 87 00:05:08,280 --> 00:05:11,920 Inspektør, jeg tror ikke du bør bære den til åstedet. 88 00:05:11,920 --> 00:05:13,200 Hvorfor ikke? 89 00:05:13,200 --> 00:05:14,960 Fordi den har "Jeg hjerte Saint Marie" 90 00:05:14,960 --> 00:05:16,320 på forsiden av den. 91 00:05:19,040 --> 00:05:20,960 Hmm? 92 00:05:20,960 --> 00:05:23,480 Har fortsatt ikke fått klærne dine tilbake, da? 93 00:05:23,480 --> 00:05:25,600 Jeg må ha lagt igjen 50 meldinger med Salomo. 94 00:05:25,600 --> 00:05:27,560 Dette er den eneste skjorten han tok ikke. 95 00:05:27,560 --> 00:05:30,640 Men jeg har en kompis fra the Met til å gi en tjeneste, 96 00:05:30,640 --> 00:05:32,640 og jeg har fått ham til å triangulere telefonen hans for meg. 97 00:05:32,640 --> 00:05:35,120 Ah. Det er en veldig god bruk av ressursene deres. 98 00:05:35,120 --> 00:05:36,600 Hei, hør. 99 00:05:36,600 --> 00:05:39,160 Han stjal fra meg, og det er en forbrytelse. 100 00:05:40,520 --> 00:05:44,160 Inspektør, jeg tror bare du bør ta av hatten. 101 00:05:44,160 --> 00:05:45,400 Ja, greit. 102 00:05:54,560 --> 00:05:56,640 Offeret er Keira Mayhew. 103 00:05:56,640 --> 00:05:58,240 42 år gammel. 104 00:05:58,240 --> 00:06:00,680 Fullt kvalifisert klinisk terapeut. 105 00:06:00,680 --> 00:06:02,160 Drev et parretrett her. 106 00:06:02,160 --> 00:06:04,120 Dødsårsak ser ut som en drukning. 107 00:06:04,120 --> 00:06:07,040 Gikk en svømmetur kl klokken syv i går kveld, 108 00:06:07,040 --> 00:06:08,760 og klokken ni to fiskere 109 00:06:08,760 --> 00:06:11,880 kom over et lik ca 100 meter unna, 110 00:06:11,880 --> 00:06:13,960 rett overfor dette stedet. 111 00:06:13,960 --> 00:06:16,600 De passet på kroppen til ambulansepersonell ankom. 112 00:06:16,600 --> 00:06:18,280 Hvem andre var her i går kveld? 113 00:06:19,280 --> 00:06:21,160 Omtrent seks personer totalt. 114 00:06:21,160 --> 00:06:23,960 Fire beboere, to ansatte - kokken og servitrisen. 115 00:06:23,960 --> 00:06:25,720 Det er noen blåmerker rundt omkring hennes nakke og skuldre. 116 00:06:25,720 --> 00:06:27,680 Ser ut som fingermerker. 117 00:06:27,680 --> 00:06:30,080 Ambulansepersonell sier at de er nylige - mer sannsynlig fra noen 118 00:06:30,080 --> 00:06:32,240 tvinger henne ned under vannet. 119 00:06:32,240 --> 00:06:35,320 De tror det er drap. Det var derfor de ringte oss. 120 00:06:35,320 --> 00:06:37,920 Så, hva, hun svømte ut på havet, 121 00:06:37,920 --> 00:06:39,640 og noen var med henne og gjorde dette? 122 00:06:39,640 --> 00:06:43,000 Eller kanskje noen ventet på henne der ute på en båt. 123 00:06:43,000 --> 00:06:45,200 Inspektør, hva ville sier du hvis jeg fortalte deg det 124 00:06:45,200 --> 00:06:47,440 Jeg har nettopp funnet en bingoball på åstedet? 125 00:06:48,440 --> 00:06:51,800 Jeg vil si: "Har du faktisk funnet en bingoball på åstedet?" 126 00:06:51,800 --> 00:06:53,280 Og jeg vil si ja. 127 00:06:53,280 --> 00:06:55,480 Ja, jeg fant en bingoball på åstedet. 128 00:06:56,480 --> 00:06:58,480 13. 129 00:06:58,480 --> 00:07:00,960 Uheldig for noen. 130 00:07:00,960 --> 00:07:03,760 Jeg mener, det sannsynligvis har ikke mye å gjøre 131 00:07:03,760 --> 00:07:06,560 med Keira Mayhew's mord, men ikke sant? 132 00:07:06,560 --> 00:07:07,800 Vi vet ikke ennå. La oss pakke den. 133 00:07:07,800 --> 00:07:09,360 - Mm-hm. - Å, ok. 134 00:07:09,360 --> 00:07:11,640 Bingoballen er offisielt bevis nå. 135 00:07:11,640 --> 00:07:13,920 - Pakking av bingoballen. - Greit. 136 00:07:13,920 --> 00:07:16,280 Sersjant Fletcher, du snakker med personalet. 137 00:07:16,280 --> 00:07:17,480 Offiser Rose, 138 00:07:17,480 --> 00:07:19,800 se om det er noen sikkerhet kameraer på stedet. 139 00:07:19,800 --> 00:07:21,920 Og DS Thomas, la oss snakke med gjestene. 140 00:07:23,280 --> 00:07:26,000 Å, jeg skal holde på det. 141 00:07:29,080 --> 00:07:31,280 Beklager, sa du nettopp drap? 142 00:07:31,280 --> 00:07:32,880 Jeg trodde det var en ulykke? 143 00:07:32,880 --> 00:07:36,280 Vel, det var det ikke. Så vi trenger for å spørre dere hvor dere alle var 144 00:07:36,280 --> 00:07:38,160 mellom timene av syv og ni i går kveld. 145 00:07:38,160 --> 00:07:39,480 Sier du at vi er mistenkte? 146 00:07:39,480 --> 00:07:41,320 Når så du sist Keira Mayhew? 147 00:07:41,320 --> 00:07:43,120 Før middag. Vi hadde noen aperitiffer 148 00:07:43,120 --> 00:07:45,600 og hun kom og fortalte oss det å ha en fin kveld. 149 00:07:45,600 --> 00:07:47,400 Nyt kvelden. 150 00:07:47,400 --> 00:07:49,520 Takk. 151 00:07:49,520 --> 00:07:51,320 Hva tid var det? 152 00:07:51,320 --> 00:07:53,520 Rett før sju. Hun tok seg en svømmetur, 153 00:07:53,520 --> 00:07:56,280 og så henne ikke igjen helt til hun var... 154 00:07:56,280 --> 00:07:57,440 ..var, um.. 155 00:07:57,440 --> 00:07:59,480 HUN TUTS 156 00:07:57,440 --> 00:07:59,480 Død? 157 00:08:00,720 --> 00:08:02,280 Bare si det! 158 00:08:03,720 --> 00:08:05,880 Og var det en vanlig ting, 159 00:08:05,880 --> 00:08:07,600 skal hun bade på den tiden? 160 00:08:07,600 --> 00:08:09,880 Så ut til å være det. Som de fleste kvelder. 161 00:08:09,880 --> 00:08:11,480 Keira sa at det var hennes egen terapi - 162 00:08:11,480 --> 00:08:13,440 komme i sjøen etter en lang dag. 163 00:08:13,440 --> 00:08:16,240 Hun fant det, eh, gjenopprettende. 164 00:08:16,240 --> 00:08:18,520 Og i løpet av de to timene mellom du ser henne 165 00:08:18,520 --> 00:08:21,600 og kroppen hennes blir funnet, du var...? 166 00:08:21,600 --> 00:08:23,200 Vi var alle sammen og spiste middag. 167 00:08:26,600 --> 00:08:28,240 Se, det var ikke en av oss, ok? 168 00:08:28,240 --> 00:08:31,520 Ingen fortalte oss at vi var det skal grilles slik. 169 00:08:31,520 --> 00:08:32,680 Ingen av oss har engang vært i seng. 170 00:08:32,680 --> 00:08:34,480 Og jeg tok en sovepille. 171 00:08:34,480 --> 00:08:35,840 HAN MUNN 172 00:08:37,840 --> 00:08:39,800 Ikke be om unnskyldning på min vegne, Alasdair. 173 00:08:39,800 --> 00:08:41,280 Du vet jeg hater det når du gjør det. 174 00:08:41,280 --> 00:08:42,440 Beklager, kjære. 175 00:08:42,440 --> 00:08:44,400 Og ikke kall meg "kjære" heller. 176 00:08:44,400 --> 00:08:46,280 Nei, selvfølgelig ikke. Beklager. Glemte. 177 00:08:47,960 --> 00:08:52,520 OK. Vel, hvis du tenker av noe, gi oss beskjed. 178 00:08:55,480 --> 00:08:57,240 Gud hjelpe oss. 179 00:09:02,320 --> 00:09:03,880 Jeg snakket med personalet, 180 00:09:03,880 --> 00:09:05,760 som kan alibi hverandre for tidspunktet for drapet. 181 00:09:05,760 --> 00:09:09,440 De holdt på å lage middag mellom sju og ni. 182 00:09:09,440 --> 00:09:11,080 Tror du han lytter? 183 00:09:11,080 --> 00:09:13,480 - Jeg lytter! - Bare sjekker, sir. 184 00:09:13,480 --> 00:09:15,160 Hva sa de om offeret? 185 00:09:15,160 --> 00:09:17,080 Vel, at hun var en grei sjef. 186 00:09:17,080 --> 00:09:19,000 Alltid betalt dem i tide, var vennlig. 187 00:09:19,000 --> 00:09:21,200 Noen ide om hvem som vil skade henne? 188 00:09:21,200 --> 00:09:23,600 Nei. De tror hun ikke gjorde det kjenner virkelig noen her. 189 00:09:23,600 --> 00:09:25,120 Har aldri sett henne gå mye ut. 190 00:09:25,120 --> 00:09:26,880 Holdt seg for seg selv. 191 00:09:26,880 --> 00:09:28,280 Jeg sjekket telefonen hennes. 192 00:09:28,280 --> 00:09:31,520 Alle tekstene hennes og alt hennes e-poster - jobbrelaterte, 193 00:09:31,520 --> 00:09:33,760 bortsett fra moren hennes i England. 194 00:09:33,760 --> 00:09:35,160 Hvordan har hun det? 195 00:09:35,160 --> 00:09:37,640 Ikke bra. Vi sa at vi skulle snakkes i morgen, 196 00:09:37,640 --> 00:09:39,320 når hun kan være det litt roligere. 197 00:09:39,320 --> 00:09:40,360 Jeg fant dette. 198 00:09:43,320 --> 00:09:45,360 Dato og klokkeslett er i går... 199 00:09:46,840 --> 00:09:48,720 ..5:52 på ettermiddagen. 200 00:09:49,760 --> 00:09:52,280 Det er litt over en time før hun svømmer. 201 00:09:54,160 --> 00:09:56,040 KASSETT SPOLER TILBAKE 202 00:09:57,000 --> 00:09:59,320 PLATTER STOPPER OG SPILLER 203 00:09:59,320 --> 00:10:00,680 Nå er det helg, 204 00:10:00,680 --> 00:10:04,160 men mandag blir en stor dag. Jeg har spennende planer, 205 00:10:04,160 --> 00:10:07,560 og jeg tror det kan være det et skikkelig gjennombrudd. 206 00:10:12,480 --> 00:10:16,440 Mitt instinkt på dette er at en løgn blir fortalt. 207 00:10:17,680 --> 00:10:20,040 Hvis jeg kan trekke frem sannheten... 208 00:10:21,160 --> 00:10:24,680 ..nedfallet ville være virkelig ødeleggende. 209 00:10:25,720 --> 00:10:27,360 OPPTAKER STOPPER 210 00:10:27,360 --> 00:10:30,120 Og bare et par timer senere, hun er blitt myrdet. 211 00:10:30,120 --> 00:10:32,720 Du tenker en av gjestene her gjorde det? 212 00:10:33,800 --> 00:10:36,120 Jeg tror kanskje en av dem gjorde det. 213 00:10:37,480 --> 00:10:38,920 På den ene siden, 214 00:10:38,920 --> 00:10:41,440 alle de fire gjestene spiste middag sammen 215 00:10:41,440 --> 00:10:43,600 på tidspunktet for Keira Mayhews drap. 216 00:10:43,600 --> 00:10:44,800 Se nå. 217 00:10:44,800 --> 00:10:47,200 Det er bare to kameraer på feriestedet. 218 00:10:47,200 --> 00:10:50,840 Rett før klokka sju, Keira Mayhew tar seg en svømmetur. 219 00:10:50,840 --> 00:10:52,120 Men på den annen side, 220 00:10:52,120 --> 00:10:55,360 alle gjestene forlater bordet en gang i løpet av kvelden. 221 00:10:55,360 --> 00:10:58,400 Så i teorien kan det ha gjort det vært noen av dem. 222 00:10:58,400 --> 00:10:59,640 Greit... 223 00:10:59,640 --> 00:11:02,600 Her. Klokken 18 minutter over sju, 224 00:11:02,600 --> 00:11:06,120 Mr Hartnell går til soverommet hans å få brillene hans. 225 00:11:06,120 --> 00:11:07,440 Og så her, 226 00:11:07,440 --> 00:11:10,520 7:46, Stacey Warber går på do 227 00:11:10,520 --> 00:11:12,000 for å sjekke sminken hennes. 228 00:11:12,000 --> 00:11:16,000 Og klokken 8:03, fru Hartnell går for å ta tak i sjalet hennes. 229 00:11:16,000 --> 00:11:18,160 Og etter det, klokken 8:30, 230 00:11:18,160 --> 00:11:20,800 Luke Warber går til soverommet sitt å få en flaske rom. 231 00:11:22,520 --> 00:11:25,200 Så hver av dem hadde muligheten 232 00:11:25,200 --> 00:11:27,240 å drepe offeret under middagen? 233 00:11:27,240 --> 00:11:31,200 Bortsett fra på den annen side, 234 00:11:31,200 --> 00:11:33,960 ingen forlater bordet for mer enn to til tre minutter, 235 00:11:33,960 --> 00:11:36,600 og de kommer alle tilbake tørre som et bein. 236 00:11:36,600 --> 00:11:40,120 OK, så hvordan gjorde en av dem klarer å forlate middagsbordet, 237 00:11:40,120 --> 00:11:41,520 løpe ned til stranden, 238 00:11:41,520 --> 00:11:45,280 komme seg ut på havet på en eller annen måte 100 meter, 239 00:11:45,280 --> 00:11:46,320 drukne Keira Mayhew... 240 00:11:46,320 --> 00:11:49,400 Så kom helt tilbake, tørk av, 241 00:11:49,400 --> 00:11:53,840 før du går tilbake til bordet på mindre enn noen få minutter? 242 00:11:53,840 --> 00:11:54,880 Vel... 243 00:11:56,200 --> 00:11:57,840 ..det er bare ikke mulig. 244 00:11:59,640 --> 00:12:01,400 HAN SUKK 245 00:12:08,320 --> 00:12:11,640 Greit, Sebastian, jeg skal lese offerets notatbok. 246 00:12:11,640 --> 00:12:13,840 Du setter i gang lytter til disse båndene. 247 00:12:13,840 --> 00:12:17,400 Fokuser på de som er tatt opp siden de fire mistenkte ankom. 248 00:12:17,400 --> 00:12:20,520 Hmph! Disse båndene er bittesmå. 249 00:12:20,520 --> 00:12:21,600 Se. 250 00:12:21,600 --> 00:12:23,760 De får meg til å se ut som en gigant. 251 00:12:23,760 --> 00:12:25,680 – Sier kjempen. - Hmph. 252 00:12:25,680 --> 00:12:29,520 Så, skrev ut offerets planlegge dagen for drapet hennes. 253 00:12:29,520 --> 00:12:32,600 Stol på øvelser om morgenen. Høres gøy ut. 254 00:12:32,600 --> 00:12:35,960 Lunsj, etterfulgt av en-til-en økter på ettermiddagen 255 00:12:35,960 --> 00:12:39,600 med Stacey Warber, deretter Alasdair Hartnell. 256 00:12:39,600 --> 00:12:41,000 Inspektør. 257 00:12:41,000 --> 00:12:43,720 Jeg kom for å sjekke inn på drapssaken. 258 00:12:43,720 --> 00:12:47,560 Statsråden blir nervøs når man av våre feriesteder er rammet av en forbrytelse. 259 00:12:47,560 --> 00:12:51,040 Jeg vil gjerne berolige henne det er i hånden. 260 00:12:52,120 --> 00:12:53,240 Ja, sir. 261 00:12:53,240 --> 00:12:54,920 Vi jobber for tiden på grunnlaget 262 00:12:54,920 --> 00:12:56,840 at en av fire beboere gjorde det. 263 00:12:56,840 --> 00:12:59,040 Vi må bare trene hvilken det var. 264 00:12:59,040 --> 00:13:00,960 Og hvordan de gjorde det. 265 00:13:00,960 --> 00:13:02,160 Og hvorfor. 266 00:13:02,160 --> 00:13:04,600 Så stort sett alt. 267 00:13:04,600 --> 00:13:05,880 Vel... 268 00:13:07,600 --> 00:13:11,280 Du ser smart ut, sir. Gå et fint sted? 269 00:13:11,280 --> 00:13:12,840 Yachtklubb. 270 00:13:12,840 --> 00:13:14,760 - Hummernatt. - Ah! 271 00:13:17,240 --> 00:13:18,920 Hummernatt, ikke sant? 272 00:13:18,920 --> 00:13:21,400 Det er derfor du ser så frekk ut. 273 00:13:23,800 --> 00:13:25,560 Du vet, kjip. 274 00:13:25,560 --> 00:13:27,160 Som klør. 275 00:13:27,160 --> 00:13:28,880 - Nei, nei, nei. - Hummerklør. 276 00:13:28,880 --> 00:13:31,000 Jeg skjønner vitsen, inspektør. 277 00:13:31,000 --> 00:13:33,520 Jeg fant det bare ikke så morsomt. 278 00:13:34,920 --> 00:13:37,080 LATTER 279 00:13:34,920 --> 00:13:37,080 Nyt kveldene. 280 00:13:37,080 --> 00:13:38,400 Du også, sir. 281 00:13:38,400 --> 00:13:40,720 Snappy - som klør, vet du? 282 00:13:40,720 --> 00:13:42,120 TELEFONEN VIBRERER 283 00:13:43,320 --> 00:13:44,880 Å, jeg må få dette. 284 00:13:46,480 --> 00:13:47,760 Hei, kompis. 285 00:13:49,720 --> 00:13:51,920 Unnskyld meg, kommissær. 286 00:13:53,720 --> 00:13:55,360 Anton Busette. 287 00:13:56,680 --> 00:13:59,640 - Hvor lenge er det siden vi sist...? - Krysset veier? 288 00:13:59,640 --> 00:14:02,320 Eller skulle du si krysset sverd? 289 00:14:02,320 --> 00:14:05,640 Jeg hadde ikke bestemt meg før du avskjærer meg. 290 00:14:08,080 --> 00:14:09,400 Hvordan kan jeg hjelpe deg, Mr Busette? 291 00:14:09,400 --> 00:14:11,120 Anton, vær så snill. 292 00:14:11,120 --> 00:14:14,440 Vi skal publisere en artikkel om deg, kommissær, 293 00:14:14,440 --> 00:14:18,400 og jeg vil gi deg retten til å svare. 294 00:14:18,400 --> 00:14:20,360 Her er et utkast til stykket. 295 00:14:23,560 --> 00:14:26,800 Gi meg beskjed når du er klar til å snakke. 296 00:14:26,800 --> 00:14:28,520 ANTON LITER 297 00:14:29,840 --> 00:14:31,440 Inspektør! 298 00:14:31,440 --> 00:14:33,600 Det var din kontakt på Met, var det ikke? 299 00:14:33,600 --> 00:14:34,880 Vet du hvor Salomo er? 300 00:14:34,880 --> 00:14:36,440 Palm Beach Hotel. 301 00:14:36,440 --> 00:14:37,800 Jeg blir med deg. 302 00:14:52,280 --> 00:14:54,680 - Wow, det er utrolig. – Hvordan er det? 303 00:14:55,680 --> 00:14:58,000 Det er noe Jeg kunne lett levd uten, 304 00:14:58,000 --> 00:15:00,120 men når du har det ditt eget private jetfly, 305 00:15:00,120 --> 00:15:02,800 det er vanskelig å gi opp, vet du? 306 00:15:02,800 --> 00:15:04,160 Jeg elsker det! 307 00:15:04,160 --> 00:15:07,640 Damer, her er en morsom kveld, ikke sant? 308 00:15:09,720 --> 00:15:11,240 SOLOMON LITER 309 00:15:11,240 --> 00:15:13,040 Salomo! 310 00:15:11,240 --> 00:15:13,040 HAN SPRUTTER 311 00:15:13,040 --> 00:15:14,320 Mervin! 312 00:15:14,320 --> 00:15:16,880 Åh, artig å se deg her, mann! 313 00:15:16,880 --> 00:15:18,600 Snakket bare om deg. 314 00:15:18,600 --> 00:15:20,520 Kom, kom, kom, kom, kom. 315 00:15:20,520 --> 00:15:23,120 Møt Tashelle og Tashana. 316 00:15:23,120 --> 00:15:25,400 Dette er broren min, ville du tro? 317 00:15:25,400 --> 00:15:26,600 Mervin... 318 00:15:26,600 --> 00:15:28,360 Vi er halvbrødre. Hvor er tingene mine? 319 00:15:28,360 --> 00:15:30,960 Du stjal fra meg, og jeg vil ha tingene mine tilbake. 320 00:15:30,960 --> 00:15:34,080 Jeg har aldri stjålet noe. Han blir forvirret noen ganger. 321 00:15:34,080 --> 00:15:36,080 Hadde en støt mot hodet noen år tilbake og... 322 00:15:36,080 --> 00:15:38,640 Salomo! Jeg tuller ikke. 323 00:15:38,640 --> 00:15:41,560 Du skaffer meg tingene mine nå, eller jeg arresterer deg. 324 00:15:41,560 --> 00:15:42,880 Det er ditt valg. 325 00:15:42,880 --> 00:15:44,680 OK, mann. 326 00:15:44,680 --> 00:15:46,280 Jeg forstår. 327 00:15:46,280 --> 00:15:47,400 La meg bare... 328 00:15:53,480 --> 00:15:54,880 Hjelp! 329 00:15:54,880 --> 00:15:56,800 Sir... Sir, er du OK?! 330 00:15:56,800 --> 00:15:58,800 Jeg har det bra. Gå og hent ham! 331 00:16:23,080 --> 00:16:24,480 Nå kan du legge til overfall en politimann 332 00:16:24,480 --> 00:16:26,080 til tyveri og innbrudd! 333 00:16:26,080 --> 00:16:29,680 Mervin... Broren min, vennligst ikke gjør dette mot meg. 334 00:16:29,680 --> 00:16:31,160 Jeg beklager, ok? 335 00:16:31,160 --> 00:16:32,680 jeg bare... 336 00:16:32,680 --> 00:16:34,120 Jeg trengte virkelig pengene. 337 00:16:34,120 --> 00:16:35,160 jeg er i gjeld, 338 00:16:35,160 --> 00:16:39,360 og det er til den typen person du ønsker ikke mye å stå i gjeld til. 339 00:16:41,160 --> 00:16:42,760 Jeg beklager at jeg sviktet deg. 340 00:16:42,760 --> 00:16:43,880 jeg bare... 341 00:16:45,240 --> 00:16:47,560 Jeg visste ikke hva annet jeg skulle gjøre. 342 00:16:47,560 --> 00:16:49,560 Jeg trenger bare tingene mine tilbake, Sol. 343 00:16:50,680 --> 00:16:51,880 24 timer. 344 00:16:52,920 --> 00:16:54,520 Ellers anklager jeg. 345 00:16:54,520 --> 00:16:56,560 Forstår du? 346 00:16:56,560 --> 00:16:58,360 Setter pris på det, mann. 347 00:17:12,680 --> 00:17:15,600 Så vi støvet ned bingoballen for utskrifter, sir, 348 00:17:15,600 --> 00:17:18,280 som du ba om, men fikk ingenting ut av det. 349 00:17:18,280 --> 00:17:21,520 Ah. Å, vel. Verdt et forsøk, ikke sant? 350 00:17:22,720 --> 00:17:24,440 Ok, hva annet har vi? 351 00:17:24,440 --> 00:17:27,960 Vi har laget bakgrunn på begge par. 352 00:17:27,960 --> 00:17:30,800 The Hartnells bor i Islington i London. 353 00:17:30,800 --> 00:17:32,200 Han er advokatfullmektig. 354 00:17:32,200 --> 00:17:35,040 Hun driver en luksus interiørdesignvirksomhet. 355 00:17:35,040 --> 00:17:36,400 Ah, veldig Islington. 356 00:17:36,400 --> 00:17:38,640 De gjorde en kort spell av sorgrådgivning 357 00:17:38,640 --> 00:17:42,440 med en annen terapeut om kort tid etter at datteren deres døde. 358 00:17:42,440 --> 00:17:44,000 Hun var bare 17. 359 00:17:44,000 --> 00:17:48,440 Synes deres ekteskap har slitt siden. 360 00:17:48,440 --> 00:17:49,720 Hva med Warbers? 361 00:17:49,720 --> 00:17:52,400 Bor også i London. 362 00:17:52,400 --> 00:17:54,640 Luke jobber med finans. Tjener godt. 363 00:17:54,640 --> 00:17:57,120 Har vært gift med Stacey i tre år. 364 00:17:57,120 --> 00:18:00,680 Jeg har lest offerets notater om begge parene. 365 00:18:00,680 --> 00:18:03,120 Hun spiller inn mye etterpå hennes økter med dem, 366 00:18:03,120 --> 00:18:04,800 spesielt på diktafonen. 367 00:18:04,800 --> 00:18:06,160 Men det er greit. 368 00:18:06,160 --> 00:18:08,240 Offiser Rose jobber med det. 369 00:18:08,240 --> 00:18:09,440 Ja! 370 00:18:09,440 --> 00:18:10,760 Ja, det er jeg. 371 00:18:10,760 --> 00:18:14,320 Jeg er helt på topp, så ikke bekymre deg, inspektør. 372 00:18:15,560 --> 00:18:17,400 Det ser ut til at Warbers kom ut hit 373 00:18:17,400 --> 00:18:19,840 fordi de har vært det har intimitetsproblemer. 374 00:18:21,240 --> 00:18:26,880 Det er 18 måneder siden de var sist intime med hverandre. 375 00:18:26,880 --> 00:18:29,360 Når du sier intimt, du mener INTIMT? 376 00:18:29,360 --> 00:18:31,360 - Ja. - Hmm. 377 00:18:31,360 --> 00:18:34,320 Og ifølge notatene problemet er helt på Lukas side. 378 00:18:34,320 --> 00:18:36,560 Og i en av deres siste økter, 379 00:18:36,560 --> 00:18:40,160 Miss Mayhew fikk ham å innrømme hvorfor han var slik. 380 00:18:40,160 --> 00:18:41,800 Fortsett. 381 00:18:41,800 --> 00:18:44,840 For 18 måneder siden var Luke utro. 382 00:18:44,840 --> 00:18:46,520 Han hadde en en-natt-greie. 383 00:18:46,520 --> 00:18:49,040 – Slem, slem gutt. - Mm-hm. 384 00:18:49,040 --> 00:18:50,720 Med ham konas søster! 385 00:18:50,720 --> 00:18:52,840 Cha-cha. 386 00:18:50,720 --> 00:18:52,840 NAOMI GISPER 387 00:18:52,840 --> 00:18:54,960 - Å, beklager, hva?! - Mm-hm. 388 00:18:54,960 --> 00:18:57,520 Og siden har han vært det plaget av skyld og skam. 389 00:18:57,520 --> 00:18:59,840 Gutt! Han har vært en travel, travel mann. 390 00:18:59,840 --> 00:19:03,240 Jeg mener, det forklarer hvorfor han kan ikke gjøre... forretninger. 391 00:19:03,240 --> 00:19:04,800 Mm-hm. nå, 392 00:19:04,800 --> 00:19:09,320 Keira fortalte ham at han trenger å konfrontere det, 393 00:19:09,320 --> 00:19:11,520 at han ikke kan ignorere det lenger. 394 00:19:11,520 --> 00:19:14,280 Hun foreslo at han skulle fortelle det til Stacey? 395 00:19:14,280 --> 00:19:16,320 Jeg tror hun kjente ekteskapet kunne ikke gå videre 396 00:19:16,320 --> 00:19:18,040 basert på et slikt svik. 397 00:19:18,040 --> 00:19:19,520 MERVIN PUSTER UT 398 00:19:19,520 --> 00:19:23,520 Er det det Keira Mayhew var refererer til da hun sa... 399 00:19:23,520 --> 00:19:27,440 {\an8}Mitt instinkt på dette er at en løgn blir fortalt. 400 00:19:27,440 --> 00:19:31,280 Så Luke drepte henne for å tie henne, 401 00:19:31,280 --> 00:19:32,920 stoppe sannheten å komme ut? 402 00:19:36,960 --> 00:19:39,480 Det er en klisje, er det ikke? 403 00:19:39,480 --> 00:19:41,520 Å si noe er det største livets feil? 404 00:19:41,520 --> 00:19:43,200 Hvordan skjedde det? 405 00:19:43,200 --> 00:19:45,280 Jeg vet ikke. jeg bare... 406 00:19:46,440 --> 00:19:48,720 Folk flørter, vet du... 407 00:19:48,720 --> 00:19:49,880 ..med Stacey. 408 00:19:49,880 --> 00:19:52,960 Vi drar på en natt ute, og karene svermer inn. 409 00:19:52,960 --> 00:19:55,480 Jeg mener, du har sett henne. Hun er nydelig. 410 00:19:55,480 --> 00:19:57,400 Hun kunne ha hvem som helst, hvis hun ville. 411 00:19:58,720 --> 00:20:01,520 Og hva skjedde med meg og Chelle, søsteren hennes, 412 00:20:01,520 --> 00:20:03,360 det føltes som om jeg var... 413 00:20:03,360 --> 00:20:05,560 ..som jeg beviste meg selv, 414 00:20:05,560 --> 00:20:07,640 at jeg fortsatt har det også, vet du? 415 00:20:07,640 --> 00:20:10,080 Men noe i du må ha ønsket å komme rent, 416 00:20:10,080 --> 00:20:12,000 fordi du innrømmet det til Keira Mayhew. 417 00:20:12,000 --> 00:20:13,280 Jeg trodde hun ville hjelpe. 418 00:20:13,280 --> 00:20:14,560 På hvilken måte? 419 00:20:14,560 --> 00:20:18,040 Friskriv meg for skylden, hvis jeg åpnet opp. 420 00:20:18,040 --> 00:20:20,200 Jeg tror det er en prest du er ute etter. 421 00:20:20,200 --> 00:20:22,880 Men alt hun sa var det ekteskapet kunne ikke overleve 422 00:20:22,880 --> 00:20:26,200 hvis den ble bygget på et slikt svik. 423 00:20:26,200 --> 00:20:28,400 Hun var vanligvis så rolig og målt, men med det... 424 00:20:30,520 --> 00:20:32,520 ..det plaget henne virkelig, 425 00:20:32,520 --> 00:20:35,160 som om hun ikke ville gi slipp på det. 426 00:20:35,160 --> 00:20:36,800 Og det var det som bekymret deg, 427 00:20:36,800 --> 00:20:40,240 fikk deg panikk - at hun ville fortell Stacey selv, 428 00:20:40,240 --> 00:20:42,360 og da ville du miste din "skjønn" kone helt? 429 00:20:42,360 --> 00:20:44,160 Men det ville du ikke la det skje, 430 00:20:44,160 --> 00:20:46,080 og det er derfor du myrdet Keira Mayhew. 431 00:20:46,080 --> 00:20:48,440 Ingen! Nei. 432 00:20:48,440 --> 00:20:51,360 Det er derfor jeg har kommet til deg, fordi jeg vet hvordan det ser ut. 433 00:20:52,360 --> 00:20:54,000 Men det var ikke jeg som drepte henne. 434 00:20:55,160 --> 00:20:56,680 Jeg sverger til deg. 435 00:20:59,000 --> 00:21:00,040 Greit. 436 00:21:01,600 --> 00:21:03,640 Det var alt for nå. 437 00:21:16,680 --> 00:21:18,320 For en idiot. 438 00:21:18,320 --> 00:21:19,480 Sir? 439 00:21:22,600 --> 00:21:23,760 Inspektør. 440 00:21:24,960 --> 00:21:28,200 Postmortem er inne. Bekrefter det vi trodde. 441 00:21:28,200 --> 00:21:29,880 Vann i offerets lunger 442 00:21:29,880 --> 00:21:32,760 bekrefter at hun døde på grunn av drukning. 443 00:21:32,760 --> 00:21:34,640 Fingermerker på skuldrene hennes og nakke 444 00:21:34,640 --> 00:21:36,760 foreslår at hun ble tvunget under vannet. 445 00:21:38,120 --> 00:21:39,920 Men hvordan gjorde morderen klarer det? 446 00:21:39,920 --> 00:21:42,760 For å gå fra middagsbordet her, 447 00:21:42,760 --> 00:21:44,320 løpe ned til stranden, 448 00:21:44,320 --> 00:21:47,600 drukne Keira, så kom deg tilbake til middagsbordet, 449 00:21:47,600 --> 00:21:49,760 tilsynelatende med ikke en flekk med vann på dem? 450 00:21:49,760 --> 00:21:51,160 Og på bare noen få minutter? 451 00:21:52,440 --> 00:21:54,840 Og hvordan figurerer dette inn i alt dette? 452 00:21:54,840 --> 00:21:57,040 Hvorfor var det på åstedet vårt? 453 00:21:57,040 --> 00:22:00,520 Du vet at ting blir vasket oppe på strendene hele tiden? 454 00:22:00,520 --> 00:22:03,200 Ja, men en bingoball? 455 00:22:04,920 --> 00:22:06,160 Offiser Rose. 456 00:22:07,920 --> 00:22:09,280 Offiser Rose? 457 00:22:11,080 --> 00:22:14,120 - Offiser Rose! - Ikke sant? 458 00:22:14,120 --> 00:22:16,080 Har du gjort noen fremskritt med båndene ennå? 459 00:22:16,080 --> 00:22:19,080 Ingen fremgang som sådan. Men jeg forsikrer deg, 460 00:22:19,080 --> 00:22:21,880 når jeg får noe, du vil være den første som får vite det. 461 00:22:21,880 --> 00:22:25,040 Inspektør, jeg snakket nettopp med offerets mor, Sandra. 462 00:22:25,040 --> 00:22:26,760 - Fortsett. – Den dag i dag, 463 00:22:26,760 --> 00:22:29,880 moren hennes vet ikke hvorfor Keira forlot Storbritannia. 464 00:22:29,880 --> 00:22:31,920 Hun ville ikke bare et sceneskifte? 465 00:22:31,920 --> 00:22:34,560 Nei. Det var helt ut av det blå. 466 00:22:34,560 --> 00:22:36,760 Over natten forlot Keira sin forlovede, 467 00:22:36,760 --> 00:22:39,200 kunngjorde at hun var det etablere praksis i utlandet. 468 00:22:39,200 --> 00:22:41,840 Aldri holdt kontakten engang med noen av vennene hennes. 469 00:22:41,840 --> 00:22:43,720 Så det fikk meg til å tenke, 470 00:22:43,720 --> 00:22:46,560 kan drapet på Keira Mayhew være knyttet til noe 471 00:22:46,560 --> 00:22:48,200 som skjedde i Storbritannia? 472 00:22:48,200 --> 00:22:49,800 Hmm... 473 00:22:51,080 --> 00:22:52,360 Hmm. 474 00:22:52,360 --> 00:22:57,400 Også, sir, Keiras mor snakket med henne rett før svømmeturen, 475 00:22:57,400 --> 00:22:59,400 mens hun var på vei ned til stranden. 476 00:22:59,400 --> 00:23:01,040 BILHORN PIPER 477 00:23:01,040 --> 00:23:02,360 Og hun... 478 00:23:02,360 --> 00:23:04,880 HORN PIPER GJENNOMFØRT 479 00:23:04,880 --> 00:23:07,280 Offiser Rose, se hva som er skjer der ute, vil du? 480 00:23:07,280 --> 00:23:11,680 HORN FORTSETTER PIPE 481 00:23:11,680 --> 00:23:15,480 Uansett, sa hun Keira virket distrahert. 482 00:23:15,480 --> 00:23:17,320 Fjernt, til og med. 483 00:23:17,320 --> 00:23:20,000 Moren hennes sa at det var sånn hun var ikke engang til stede. 484 00:23:20,000 --> 00:23:24,080 Inspektør, noen storhodet bror i en sportsbil 485 00:23:24,080 --> 00:23:25,520 spør etter deg. 486 00:23:25,520 --> 00:23:27,200 Wh-... 487 00:23:35,640 --> 00:23:37,560 Så du har tingene mine, da? 488 00:23:37,560 --> 00:23:39,800 Ikke i fysisk forstand, nei. 489 00:23:39,800 --> 00:23:40,960 Hva skal det bety? 490 00:23:40,960 --> 00:23:42,280 Har vært en travel dag. 491 00:23:42,280 --> 00:23:44,600 Litt business her, litt business der. 492 00:23:44,600 --> 00:23:47,440 Alltid et sted Jeg må være i Salomo-land. 493 00:23:48,840 --> 00:23:52,240 Men jeg vet hvem som har tingene dine, så... 494 00:23:54,920 --> 00:23:56,720 ..hopp inn, og la oss hente dem. 495 00:24:05,160 --> 00:24:07,360 Så det er her alle tingene mine er? 496 00:24:07,360 --> 00:24:08,960 Hyggelig. 497 00:24:08,960 --> 00:24:10,840 Det er Myrtle Chastenets sted. 498 00:24:10,840 --> 00:24:12,600 Har du noen gang truffet henne? 499 00:24:12,600 --> 00:24:14,000 Nei, morsomt nok. 500 00:24:14,000 --> 00:24:15,840 Hun er den typen du går til 501 00:24:15,840 --> 00:24:17,880 hvis du har noen ting å selge det kanskje andre mennesker 502 00:24:17,880 --> 00:24:20,560 - kan være mindre tilbøyelig... – Så hun gjerder inn tyvegods. 503 00:24:20,560 --> 00:24:22,480 Det er ikke for meg å sette en etikett på hva... 504 00:24:22,480 --> 00:24:24,520 Så det er et ja. 505 00:24:24,520 --> 00:24:27,320 Vi skal få deg gjenforent med tingene dine på et blunk. 506 00:24:27,320 --> 00:24:28,840 Hun er en veldig medgjørlig kvinne. 507 00:24:29,800 --> 00:24:31,960 BANKER PÅ DØREN 508 00:24:29,800 --> 00:24:31,960 Hvem er det? 509 00:24:31,960 --> 00:24:35,040 Myrtle, det er Solomon Clarke. Husker du meg? 510 00:24:35,040 --> 00:24:37,840 Har broren min her med meg. 511 00:24:37,840 --> 00:24:39,720 Det var tingene hans jeg solgte deg, og... 512 00:24:40,960 --> 00:24:42,960 ..lurte vi hvis vi kunne få det tilbake. 513 00:24:42,960 --> 00:24:45,160 Ingen! Nå, rydd av! 514 00:24:45,160 --> 00:24:46,840 Myrte, kjære. 515 00:24:46,840 --> 00:24:48,720 Ikke "kjære" meg, buster! 516 00:24:48,720 --> 00:24:50,760 Hun er mye mer irritert enn Jeg husker at hun var før. 517 00:24:50,760 --> 00:24:53,440 Myrtle? Jeg kommer til å skjære til. 518 00:24:53,440 --> 00:24:57,320 Du er for øyeblikket i besittelse av gjenstander ulovlig tatt fra hjemmet mitt. 519 00:24:59,520 --> 00:25:00,720 Myrtle? 520 00:25:04,200 --> 00:25:06,360 Tror hun tenker på det. 521 00:25:08,360 --> 00:25:10,360 MYRTEL LATTER 522 00:25:10,360 --> 00:25:12,200 Hva faen...? 523 00:25:12,200 --> 00:25:13,680 Hva gjorde hun det for? 524 00:25:13,680 --> 00:25:15,240 Hva er dette? 525 00:25:16,640 --> 00:25:18,840 Det er i mine øyne. Det brenner! 526 00:25:18,840 --> 00:25:20,440 - Det er varm saus. - Åh... 527 00:25:20,440 --> 00:25:22,200 Hvorfor helte hun varm saus over meg? 528 00:25:22,200 --> 00:25:24,200 - Jeg vet ikke, mann. - Argh! 529 00:25:24,200 --> 00:25:25,640 Men du må innrømme... 530 00:25:25,640 --> 00:25:26,960 ..det er litt morsomt. 531 00:25:30,120 --> 00:25:31,680 Myrtle, hva spiller du på?! 532 00:25:31,680 --> 00:25:34,160 Hvor mye varm saus har hun? Hvorfor har hun fått så mye av det? 533 00:25:34,160 --> 00:25:36,000 Jeg tror det er en tøff greie hun er i gang. 534 00:25:36,000 --> 00:25:37,600 Og hvis det ikke er sendt deg pakking, 535 00:25:37,600 --> 00:25:39,360 da vil jeg sette Tiberius på deg. 536 00:25:39,360 --> 00:25:40,840 Hvem er Tiberius? 537 00:25:40,840 --> 00:25:43,080 HELT BJEFFING OG DUNKING 538 00:25:43,080 --> 00:25:44,640 Føles som om vi har kommet på et dårlig tidspunkt. 539 00:25:44,640 --> 00:25:46,440 Kanskje vi burde komme tilbake en annen dag. 540 00:25:49,520 --> 00:25:52,200 De truer å publisere denne artikkelen. 541 00:25:54,640 --> 00:25:56,400 Holder ikke tilbake, gjør det? 542 00:25:57,640 --> 00:26:00,920 Etter alt jeg har gjort for denne øya, 543 00:26:00,920 --> 00:26:03,600 er dette takken jeg får? 544 00:26:03,600 --> 00:26:07,480 Og det faktum at Anton Busette sliper knivene 545 00:26:07,480 --> 00:26:09,280 er ikke overraskende for meg. 546 00:26:11,120 --> 00:26:13,480 Har du og han historie? 547 00:26:13,480 --> 00:26:17,760 For jeg har ingen respekt for sladder-kluten hans. 548 00:26:17,760 --> 00:26:20,120 Dette er ikke journalistikk. 549 00:26:20,120 --> 00:26:24,040 Dette er ... oppmerksomhetsvekkende retorikk. 550 00:26:24,040 --> 00:26:26,080 SELWYN SUKK 551 00:26:26,080 --> 00:26:27,400 Hva? 552 00:26:30,160 --> 00:26:33,760 Denne øya begjærte for å få jobben tilbake, 553 00:26:33,760 --> 00:26:36,840 og du gikk bort uten noen forklaring, 554 00:26:36,840 --> 00:26:38,840 som om du ikke brydde deg. 555 00:26:38,840 --> 00:26:41,080 Og nå, måneder senere, 556 00:26:41,080 --> 00:26:44,120 du kommer tilbake som om ingenting skjedde. 557 00:26:44,120 --> 00:26:46,000 Jeg bryr meg. 558 00:26:46,000 --> 00:26:47,840 Det vet du. 559 00:26:47,840 --> 00:26:49,360 Men andre gjør ikke det. 560 00:26:49,360 --> 00:26:54,000 Alt de vet er at deres politimester 561 00:26:54,000 --> 00:26:56,040 forlatt dem. 562 00:26:56,040 --> 00:26:59,040 Det er opp til deg å endre mening. 563 00:27:00,680 --> 00:27:02,880 Å, øynene mine slutter ikke å svi, mann! 564 00:27:02,880 --> 00:27:04,320 Fortell meg om det! 565 00:27:04,320 --> 00:27:06,360 Det har rant ned noen inn i buksene mine. 566 00:27:06,360 --> 00:27:08,520 Å... 567 00:27:06,360 --> 00:27:08,520 HAN STYNNER 568 00:27:08,520 --> 00:27:10,640 Jeg sier deg, Mervin, 569 00:27:10,640 --> 00:27:12,520 det er varm saus noen steder 570 00:27:12,520 --> 00:27:15,360 varm saus er ikke ment å gå, Mervin, mann! 571 00:27:15,360 --> 00:27:17,080 VANN PLATTER, SALOMON HYNKER 572 00:27:17,080 --> 00:27:19,200 MERVIN LATTER 573 00:27:21,440 --> 00:27:25,520 Det er en mektig brennende saus Myrtle har kokt opp. 574 00:27:27,040 --> 00:27:29,000 Se på oss. Vi er dekket av ting! 575 00:27:29,000 --> 00:27:30,840 Som et par kyllingvinger. 576 00:27:33,120 --> 00:27:35,520 SALOMON SUKK OG SPRUTTER 577 00:27:38,640 --> 00:27:40,560 - Å... - Å... 578 00:27:45,440 --> 00:27:46,720 HAN SUKK 579 00:27:46,720 --> 00:27:49,960 Du er et ansvar, Sol. 580 00:27:51,720 --> 00:27:53,360 Vet du det? 581 00:27:53,360 --> 00:27:57,720 Livet mitt har blitt snudd på hodet ned siden du kom inn i det. 582 00:27:57,720 --> 00:27:59,520 Ja, jeg har på en måte den effekten. 583 00:28:03,080 --> 00:28:04,920 Jeg kan ikke leve slik, mann! 584 00:28:07,080 --> 00:28:10,800 Jeg er en detektivinspektør. Forstår du det? 585 00:28:13,320 --> 00:28:14,760 Og jeg trenger klærne mine tilbake. 586 00:28:15,880 --> 00:28:18,640 Og det trenger jeg ikke være jager rundt etter deg. 587 00:28:21,760 --> 00:28:23,480 Det er ikke slik jeg... 588 00:28:25,720 --> 00:28:27,040 MERVIN SUKK 589 00:28:31,160 --> 00:28:32,680 Jeg beklager, mann. 590 00:28:46,840 --> 00:28:48,800 HAN SUKK 591 00:29:09,960 --> 00:29:12,160 HAN GRYNTER 592 00:29:12,160 --> 00:29:13,320 Å, hei, Sarge. 593 00:29:13,320 --> 00:29:15,080 Går det bra, Usain Bolt? 594 00:29:15,080 --> 00:29:16,720 Ja, bare... 595 00:29:16,720 --> 00:29:18,960 Ja. Hva gjør du her? 596 00:29:18,960 --> 00:29:21,280 Har drukket med en venn fra Jamaica. 597 00:29:21,280 --> 00:29:23,960 Jeg var akkurat på vei hjem når jeg ser at lysene er på, 598 00:29:23,960 --> 00:29:26,680 og jeg skjønner Offiser Rose jobber sent. 599 00:29:27,720 --> 00:29:31,240 "Hvorfor jobber offiser Rose sent?" Jeg spør meg selv. 600 00:29:31,240 --> 00:29:35,040 Ja... Bare, um... Bare går gjennom disse båndene. 601 00:29:36,000 --> 00:29:39,720 Fortsatt... Fortsatt på disse båndene. 602 00:29:40,840 --> 00:29:42,880 Og hvilken er du på nå, da? 603 00:29:42,880 --> 00:29:44,560 Ta-... 604 00:29:44,560 --> 00:29:46,280 Tape nummer to. 605 00:29:47,240 --> 00:29:49,320 To? Tape to? Er det alt? 606 00:29:49,320 --> 00:29:52,880 Jeg beklager, Sarge. Det er bare hver gang jeg begynner å lytte, 607 00:29:52,880 --> 00:29:54,920 tankene mine vandrer bare et annet sted. 608 00:29:54,920 --> 00:29:57,440 Da begynner jeg å tenke om andre ting. 609 00:29:57,440 --> 00:30:00,200 Så da spoler jeg tilbake båndet til begynnelsen, 610 00:30:00,200 --> 00:30:02,400 men så det samme skjer på nytt. 611 00:30:02,400 --> 00:30:03,840 Det... 612 00:30:05,240 --> 00:30:06,640 HAN SUKK 613 00:30:06,640 --> 00:30:08,400 Det er bare... 614 00:30:08,400 --> 00:30:11,080 ..hjernen min, vet du... 615 00:30:11,080 --> 00:30:13,040 ..kan bli litt urolig noen ganger. 616 00:30:13,040 --> 00:30:16,280 Som, jeg vet hva jeg er ment å gjøre, 617 00:30:16,280 --> 00:30:18,560 og jeg prøver med vilje å gjøre det, 618 00:30:18,560 --> 00:30:20,760 men tankene mine gjør bare sine egne ting. 619 00:30:22,720 --> 00:30:23,840 SEB SUKK 620 00:30:23,840 --> 00:30:25,840 Jeg vil bare avslutte dette. 621 00:30:28,480 --> 00:30:30,520 Hmm. Greit. 622 00:30:31,560 --> 00:30:35,120 Hva med å gå gjennom dette sammen? 623 00:30:35,120 --> 00:30:36,560 Du og meg? 624 00:30:38,040 --> 00:30:39,440 Er du sikker, Sarge? 625 00:30:39,440 --> 00:30:43,120 Jeg vet om det var meg her trenger hjelp, 626 00:30:43,120 --> 00:30:45,320 du ville gjort akkurat det samme. 627 00:30:45,320 --> 00:30:46,720 Høyre? 628 00:30:48,640 --> 00:30:49,680 Nei. 629 00:30:50,760 --> 00:30:53,240 Jeg bare tuller. Selvfølgelig ville jeg det. Ingen spørsmål. 630 00:30:53,240 --> 00:30:56,000 HUN SUGER TENNENE 631 00:30:53,240 --> 00:30:56,000 Så der går du, da. 632 00:30:56,000 --> 00:30:57,720 SEB SUKK 633 00:30:57,720 --> 00:30:59,760 Greit, la oss gjøre denne tingen. 634 00:31:02,560 --> 00:31:05,160 Ah, gutt, gutt. 635 00:31:05,160 --> 00:31:06,640 Whoo! 636 00:31:06,640 --> 00:31:08,760 Så du har det bra med vennen din? 637 00:31:08,760 --> 00:31:11,000 - Å, det var kult, vet du. - Ja? 638 00:31:11,000 --> 00:31:14,120 Hyggelig å høre all sladderen skjer tilbake i Kingston. 639 00:31:14,120 --> 00:31:15,760 Ååå! 640 00:31:15,760 --> 00:31:18,440 Du har aldri fortalt meg det hvorfor du forlot Jamaica. 641 00:31:25,320 --> 00:31:27,680 jeg dro... 642 00:31:27,680 --> 00:31:30,360 ..på grunn av en fyr jeg så. 643 00:31:31,720 --> 00:31:34,680 Ting ble komplisert mellom oss, 644 00:31:34,680 --> 00:31:36,440 og, um... 645 00:31:38,880 --> 00:31:41,480 Jeg innså akkurat det beste som jeg kunne gjøre... 646 00:31:43,280 --> 00:31:45,040 ..var bare å snu og gå. 647 00:31:47,480 --> 00:31:48,680 Mmm. 648 00:32:27,000 --> 00:32:28,360 God morgen, Isaac. 649 00:32:28,360 --> 00:32:30,040 God morgen. 650 00:32:28,360 --> 00:32:30,040 SELWYN LITER 651 00:32:30,040 --> 00:32:32,040 - God morgen, Clarence. - Morgen. 652 00:32:32,040 --> 00:32:34,640 Ah! Hvordan var fangsten i morges? 653 00:32:34,640 --> 00:32:36,000 Vel, så som så. 654 00:32:36,000 --> 00:32:38,400 Så som så? La meg se, la meg se. La meg se. 655 00:32:38,400 --> 00:32:39,560 Har to... 656 00:32:39,560 --> 00:32:41,120 OK. Jeg vil ha den der. 657 00:32:41,120 --> 00:32:43,440 Den store. 658 00:32:41,120 --> 00:32:43,440 SAMTALEN BLEKKES 659 00:32:45,800 --> 00:32:47,320 God morgen, Sarge. 660 00:32:47,320 --> 00:32:50,040 - Morgen. - Morgen. 661 00:32:50,040 --> 00:32:51,400 SEB SUKK 662 00:32:51,400 --> 00:32:52,520 Inspektør? 663 00:32:52,520 --> 00:32:54,640 KLATTER 664 00:32:52,520 --> 00:32:54,640 Jeg er her inne! 665 00:32:55,880 --> 00:32:57,240 Vi har fått meldingen din. 666 00:32:57,240 --> 00:32:59,400 KLATTER 667 00:33:01,960 --> 00:33:03,880 MERVIN GRUNTER 668 00:33:03,880 --> 00:33:05,240 HAN SUKK 669 00:33:05,240 --> 00:33:08,080 Så jeg gjorde litt snuser rundt det gamle stedet, 670 00:33:08,080 --> 00:33:09,760 og ja, bingo! 671 00:33:09,760 --> 00:33:10,960 Bokstavelig talt. 672 00:33:10,960 --> 00:33:12,440 Å, så det er der det kom fra? 673 00:33:12,440 --> 00:33:14,120 Ja. Tilsynelatende, dette stedet pleide å være 674 00:33:14,120 --> 00:33:15,280 et feriested for over 60-tallet. 675 00:33:15,280 --> 00:33:17,880 Så dette må ha vært her siden da. 676 00:33:17,880 --> 00:33:21,120 OK. Så hvordan forklarer du en av de bingoballene 677 00:33:21,120 --> 00:33:23,920 ender opp på det samme strand som vårt åsted? 678 00:33:23,920 --> 00:33:27,080 Vel, det tryllet ikke seg selv der, gjorde det? 679 00:33:27,080 --> 00:33:29,640 Noen må ha tatt den fra dette, 680 00:33:29,640 --> 00:33:31,280 så vi skal ha å støve den for utskrifter. 681 00:33:31,280 --> 00:33:33,720 Jeg kunne gjøre det for deg, sir. 682 00:33:33,720 --> 00:33:34,840 Åh, fin en. 683 00:33:36,360 --> 00:33:37,560 Hva med dere to? 684 00:33:37,560 --> 00:33:39,400 - Har du noe? - Så, 685 00:33:39,400 --> 00:33:41,600 båndene Keira Mayhew spilte inn i løpet av den siste uken, 686 00:33:41,600 --> 00:33:43,400 det var ti timer med det. 687 00:33:43,400 --> 00:33:45,800 Og gjennom det hele, 688 00:33:45,800 --> 00:33:47,920 når hun snakker om Alasdair og Margot Hartnell, 689 00:33:47,920 --> 00:33:51,000 hun nevner ikke en gang de mistet datteren sin. 690 00:33:51,000 --> 00:33:53,280 Hun var bare 17. 691 00:33:53,280 --> 00:33:56,240 Ser ut som ekteskapet deres har vært sliter siden. 692 00:33:57,600 --> 00:34:00,240 Hvilket var litt rart, ikke sant? 693 00:34:00,240 --> 00:34:01,840 Så vi gravde litt. 694 00:34:01,840 --> 00:34:04,680 Datteren deres Charlotte ble drept i en bilulykke. 695 00:34:04,680 --> 00:34:06,160 En påkjørsel. 696 00:34:06,160 --> 00:34:08,520 Men personen som gjorde det ble aldri funnet. 697 00:34:08,520 --> 00:34:12,320 Alt som var kjent var at det var en kvinnelig sjåfør. 698 00:34:12,320 --> 00:34:14,920 Bare påkjørselen skjedde 699 00:34:14,920 --> 00:34:17,160 utenfor familiens hjem i Islington. 700 00:34:17,160 --> 00:34:21,760 Keira Mayhews praksis var litt over en mil unna. 701 00:34:21,760 --> 00:34:24,760 Dessuten skjedde det 1. april 2021. 702 00:34:24,760 --> 00:34:28,800 Og Keira Mayhew, hun flyttet hit seks uker senere. 703 00:34:28,800 --> 00:34:32,360 Er det mulig at det var det det var? 704 00:34:32,360 --> 00:34:35,000 Keira sto bak bilulykken? 705 00:34:37,080 --> 00:34:39,440 Det er godt arbeid, dere. 706 00:34:39,440 --> 00:34:41,560 Godt gjort. Du går og får det støvet, 707 00:34:41,560 --> 00:34:43,520 og vi skal gå og snakke til Hartnells. 708 00:34:46,160 --> 00:34:48,320 Så hvem skal holde dette, da? 709 00:34:50,240 --> 00:34:52,360 Vi kom ikke hit pga vi mistenkte Keira Mayhew 710 00:34:52,360 --> 00:34:54,600 var kvinnen som drepte datteren vår. 711 00:34:54,600 --> 00:34:57,640 Vi kom i et siste forsøk for å redde ekteskapet vårt. 712 00:34:57,640 --> 00:34:58,920 Sannelig, det gjorde vi. 713 00:34:58,920 --> 00:35:02,000 Så hvorfor nevnte du aldri til frøken Mayhew 714 00:35:02,000 --> 00:35:03,680 det faktum at du mistet datteren din? 715 00:35:03,680 --> 00:35:05,200 Etter din egen innrømmelse, 716 00:35:05,200 --> 00:35:08,120 dine forholdsproblemer startet for fem år siden. 717 00:35:08,120 --> 00:35:10,000 Samme tid. 718 00:35:11,800 --> 00:35:14,040 Vi snakket ikke om det med henne 719 00:35:14,040 --> 00:35:16,200 fordi vi aldri snakker om det. 720 00:35:16,200 --> 00:35:17,640 Det er lettere hvis vi ikke gjør det. 721 00:35:17,640 --> 00:35:19,920 Margot prøver, velsigne henne, 722 00:35:19,920 --> 00:35:22,520 eller vant til, du vet, å prøve å få meg til å åpne opp, men... 723 00:35:23,800 --> 00:35:25,440 ..jeg orker bare ikke. 724 00:35:28,120 --> 00:35:31,400 Jeg vil ikke miste henne. Jeg vil fikse ekteskapet vårt, 725 00:35:31,400 --> 00:35:34,800 men jeg kan ikke hvis jeg må churne alt det opp igjen. 726 00:35:37,360 --> 00:35:38,800 Jeg er rett og slett ikke sterk nok. 727 00:35:38,800 --> 00:35:40,840 Det er greit, min kjære. 728 00:35:51,440 --> 00:35:54,040 Hvis ikke Hartnells gjorde det kom hit for hevn, 729 00:35:54,040 --> 00:35:55,640 så gjenstår spørsmålet fortsatt - 730 00:35:55,640 --> 00:35:58,000 hvorfor gjorde Keira Mayhew forlate London for fem år siden? 731 00:35:58,000 --> 00:35:59,880 Hva skjedde som gjorde henne plutselig opp pinner og flytte til 732 00:35:59,880 --> 00:36:01,600 – den andre siden av verden? - Stacey... 733 00:36:01,600 --> 00:36:03,560 Vennligst ring meg når du får dette. 734 00:36:03,560 --> 00:36:06,160 Bare... bare gi meg beskjed om at du er OK. 735 00:36:10,240 --> 00:36:11,720 Det er... 736 00:36:11,720 --> 00:36:12,880 Det er Stacey. 737 00:36:12,880 --> 00:36:14,440 Jeg tror hun har hatt en nedsmelting. 738 00:36:14,440 --> 00:36:15,720 Jeg har ikke sett henne siden i går. 739 00:36:17,520 --> 00:36:18,680 Jeg tror hun visste det. 740 00:36:18,680 --> 00:36:21,520 Jeg tror Keira fortalte henne om meg og søsteren hennes. 741 00:36:21,520 --> 00:36:23,440 TELEFONEN VIBRERER 742 00:36:23,440 --> 00:36:25,400 kommissær? Alt i orden? 743 00:36:27,480 --> 00:36:29,360 Vi skal se nærmere på det. 744 00:36:41,520 --> 00:36:43,040 Eh... 745 00:36:43,040 --> 00:36:47,440 Jeg så at hun var opprørt, gråt, så jeg gikk over. 746 00:36:47,440 --> 00:36:50,560 Og så snart hun sa at hun var det bor på parretreatet, 747 00:36:50,560 --> 00:36:52,280 Jeg ringte deg. 748 00:36:52,280 --> 00:36:54,160 Kunne ikke få mye fra henne, 749 00:36:54,160 --> 00:36:58,320 bortsett fra ... hun ville ikke ha meg å ringe mannen hennes. 750 00:36:59,280 --> 00:37:01,360 Hmm. Vel, det er neppe overraskende. 751 00:37:03,040 --> 00:37:08,080 Uh, sir, um, kanskje jeg skal ta denne? 752 00:37:21,040 --> 00:37:22,560 Alle vet, ikke sant? 753 00:37:22,560 --> 00:37:24,000 Bare oss. 754 00:37:24,000 --> 00:37:25,920 Kan jeg? 755 00:37:31,000 --> 00:37:34,400 Kan du fortelle meg når fant du ut av det, Mrs Warber? 756 00:37:36,800 --> 00:37:38,360 torsdag kveld. 757 00:37:38,360 --> 00:37:41,280 Jeg dro for å få litt luft stranden, og Keira var der. 758 00:37:42,240 --> 00:37:43,400 Hun hadde drukket. 759 00:37:43,400 --> 00:37:45,720 Jeg hadde ikke sett henne slik. 760 00:37:45,720 --> 00:37:48,320 Hun har alltid vært så fattet. 761 00:37:48,320 --> 00:37:49,520 Hun kunne nesten ikke stå opp, 762 00:37:49,520 --> 00:37:51,600 så jeg hjalp henne tilbake til bungalowen hennes. 763 00:37:51,600 --> 00:37:54,560 Hun var på en måte ruslet, 764 00:37:54,560 --> 00:37:56,840 snakker om en fyr som hadde forrådte henne tilbake i England 765 00:37:56,840 --> 00:37:59,080 før hun flyttet hit, 766 00:37:59,080 --> 00:38:00,600 hadde vært utro mot henne. 767 00:38:00,600 --> 00:38:04,120 Jeg fikk henne hjem og la henne på sofaen. 768 00:38:04,120 --> 00:38:06,240 Og hun så meg inn i øynene og snakket til meg. 769 00:38:06,240 --> 00:38:09,040 - Å, Stacey... – Som om det virkelig betydde noe. 770 00:38:09,040 --> 00:38:11,040 Ikke vær som meg. 771 00:38:11,040 --> 00:38:12,840 Ikke gjør det, Stacey. 772 00:38:12,840 --> 00:38:15,000 Det var bare noe på måten hun sa det på. 773 00:38:15,000 --> 00:38:17,120 Og jeg visste at hun hadde hatt det en en-til-en økt 774 00:38:17,120 --> 00:38:18,680 med Luke den dagen, og kanskje... 775 00:38:18,680 --> 00:38:21,680 ..hva enn han hadde sagt hadde liksom trigget henne... 776 00:38:22,800 --> 00:38:25,680 ..minnet henne om hennes eget svik. Det var derfor hun var full. 777 00:38:26,920 --> 00:38:30,920 Så da hun sov, Jeg så notatboken hennes. 778 00:38:35,120 --> 00:38:36,600 Jeg følte meg syk. 779 00:38:36,600 --> 00:38:38,520 Kunne ikke engang behandle det. 780 00:38:38,520 --> 00:38:40,240 Klarte ikke engang puste. 781 00:38:42,200 --> 00:38:44,200 Så jeg lot som jeg ikke visste. 782 00:38:45,680 --> 00:38:50,280 Stacey, du har vært gjennom mye de siste par dagene. 783 00:38:51,640 --> 00:38:53,480 Hvis du var i fornektelse, 784 00:38:53,480 --> 00:38:57,400 hvis Keira presset deg til konfronter det du har funnet ut... 785 00:38:57,400 --> 00:38:59,240 Nei... Nei, det gjorde jeg ikke. 786 00:39:00,400 --> 00:39:03,480 Jeg innrømmer at det var alt dette innestengte stoffet inni meg, 787 00:39:03,480 --> 00:39:06,280 men jeg drepte ikke Keira, jeg sverger. 788 00:39:14,640 --> 00:39:16,480 Greit. 789 00:39:16,480 --> 00:39:19,320 Vel, takk for at du pratet med meg, Mr Shaw. 790 00:39:19,320 --> 00:39:21,200 Hva gjorde ekskjæresten må si for seg selv? 791 00:39:21,200 --> 00:39:22,920 Eksforloveden. 792 00:39:22,920 --> 00:39:27,560 Affæren han hadde, hadde vært pågår i tre hele år 793 00:39:27,560 --> 00:39:30,280 bak Keiras rygg da hun fikk vite det. 794 00:39:30,280 --> 00:39:31,880 Wow. Det må ha svekket henne. 795 00:39:31,880 --> 00:39:34,360 Jeg mener, jobben hennes er å gi råd om forhold, 796 00:39:34,360 --> 00:39:37,760 og hele tiden var hun blind til et tre år langt bedrag. 797 00:39:37,760 --> 00:39:41,240 Forklarer hvorfor hun plutselig steg opp og dro til et annet land. 798 00:39:41,240 --> 00:39:43,960 Og hvorfor Lukes svik trigget henne så mye. 799 00:39:43,960 --> 00:39:46,640 Og hvorfor hun hadde en eller tre over grensen. 800 00:39:46,640 --> 00:39:49,760 Men det forklarer fortsatt ikke 801 00:39:49,760 --> 00:39:51,880 hvorfor hun ble myrdet tre netter siden. 802 00:39:51,880 --> 00:39:55,120 Inspektør, DS Thomas, Jeg tror vi har noe. 803 00:40:02,320 --> 00:40:04,680 Patrick Campbell, terapeut. 804 00:40:05,640 --> 00:40:08,560 Konsultasjonsgebyr, $150. 805 00:40:08,560 --> 00:40:10,280 Han har base i Guadeloupe. 806 00:40:10,280 --> 00:40:12,480 Spesialiserer seg på hypnoterapi. 807 00:40:12,480 --> 00:40:16,120 Keira ringte ham fredag ettermiddag spør om råd. 808 00:40:16,120 --> 00:40:17,800 Han tilbød seg å dele samtalen deres 809 00:40:17,800 --> 00:40:20,480 som en del av vår etterforskning. 810 00:40:20,480 --> 00:40:22,000 På hva? 811 00:40:22,000 --> 00:40:24,080 Hun sa en klient av henne, 812 00:40:24,080 --> 00:40:26,160 Margot Hartnell, hadde nettopp åpnet seg for henne 813 00:40:26,160 --> 00:40:27,960 og slet med hukommelsen 814 00:40:27,960 --> 00:40:29,680 av en hendelse fra hennes nære fortid, 815 00:40:29,680 --> 00:40:31,640 fordi hun hadde helt blokkerte det. 816 00:40:31,640 --> 00:40:33,400 Noe som tilsynelatende ikke er uvanlig 817 00:40:33,400 --> 00:40:35,560 for folk som handler med traumatiske opplevelser. 818 00:40:35,560 --> 00:40:37,200 Og ifølge herr Campbell, 819 00:40:37,200 --> 00:40:39,000 det er en ganske uortodoks tilnærming 820 00:40:39,000 --> 00:40:40,880 for Keira å ty til hypnoterapi 821 00:40:40,880 --> 00:40:42,560 så tidlig i prosessen, 822 00:40:42,560 --> 00:40:45,480 men hun var overbevist det var nødvendig. 823 00:40:45,480 --> 00:40:47,440 Så dette glemte minnet, 824 00:40:47,440 --> 00:40:49,040 vet vi hva det har med å gjøre? 825 00:40:49,040 --> 00:40:53,320 Natten datteren deres ble drept i en påkjørsel for fem år siden, 826 00:40:53,320 --> 00:40:56,760 Fru Hartnell husker ikke en ting om det. 827 00:40:58,000 --> 00:40:59,040 Men helt siden, 828 00:40:59,040 --> 00:41:02,280 hun har utviklet denne følelsen av skyld, vet du? 829 00:41:02,280 --> 00:41:06,200 Som hun kanskje har gjort noe dårlig den kvelden. 830 00:41:07,440 --> 00:41:09,680 Vente. Du mener ikke...? 831 00:41:11,880 --> 00:41:15,800 Alt som var kjent var det det var en kvinnelig sjåfør. 832 00:41:15,800 --> 00:41:18,880 Fru Hartnell ville ha det alt utenfor posten. 833 00:41:18,880 --> 00:41:21,800 Derfor var det ingenting i hennes notater eller opptak. 834 00:41:22,880 --> 00:41:25,520 Ok, vi må snakke til fru Hartnell 835 00:41:25,520 --> 00:41:27,800 og den terapeuten. Vi trenger ham her skarp. 836 00:41:27,800 --> 00:41:29,120 Kom igjen. 837 00:41:30,120 --> 00:41:33,440 {\an8}Vel, først, det var bare skyldfølelse jeg følte. 838 00:41:33,440 --> 00:41:36,080 Vår sorgrådgiver sa det var normalt som forelder 839 00:41:36,080 --> 00:41:38,000 å føle ansvar. 840 00:41:39,080 --> 00:41:41,200 Se, uansett hva jeg gjorde for fem år siden, 841 00:41:41,200 --> 00:41:42,440 Jeg vil at sannheten skal komme frem. 842 00:41:42,440 --> 00:41:44,920 Hvis du tror jeg drepte Keira Mayhew 843 00:41:44,920 --> 00:41:47,720 fordi jeg ville stoppe det skjer, tar du feil. 844 00:41:47,720 --> 00:41:50,640 Hun ordnet for meg å ha hypnoterapi i dag. 845 00:41:50,640 --> 00:41:52,800 Vel, det kan fortsatt skje, Fru Hartnell. 846 00:41:53,760 --> 00:41:56,560 Vi har ordnet med en hypnoterapeut å snakke med deg, 847 00:41:56,560 --> 00:41:58,480 hvis du føler at du kan. 848 00:41:59,520 --> 00:42:00,680 Inspektør! 849 00:42:00,680 --> 00:42:03,960 Hvis du ikke har noe imot å gå med sersjant Fletcher. 850 00:42:03,960 --> 00:42:05,400 Ja. 851 00:42:10,160 --> 00:42:13,160 Jeg antar at alt vi kan gjøre nå er å vente. 852 00:42:17,440 --> 00:42:20,960 Ah, vi er tilbake til bingoballen. 853 00:42:20,960 --> 00:42:22,440 Inspektør. Sarge. 854 00:42:23,480 --> 00:42:27,240 Kom akkurat tilbake fra støvet av bingoballmaskinen for utskrifter. 855 00:42:27,240 --> 00:42:29,040 Dessverre ingenting. 856 00:42:34,600 --> 00:42:37,840 Hva skjer med inspektøren? Helt greit med ham? 857 00:42:39,480 --> 00:42:40,800 NAOMI PUSTER UT 858 00:42:40,800 --> 00:42:42,320 Inspektør! Alt i orden, sir? 859 00:42:42,320 --> 00:42:43,520 Har du noe? 860 00:42:46,120 --> 00:42:47,880 Sir, hva gjør du? 861 00:42:50,080 --> 00:42:51,600 Det er et lite eksperiment. 862 00:42:52,560 --> 00:42:54,000 Flyter bingoballer? 863 00:43:09,080 --> 00:43:11,160 {\an8}Bingokula flyter. 864 00:43:12,760 --> 00:43:18,600 OK. Så hvorfor ta den ut av bingoballburet 865 00:43:18,600 --> 00:43:22,120 og bringe den til havet, til vannkanten? 866 00:43:22,120 --> 00:43:24,240 Var det bare for å se om den flyter? 867 00:43:24,240 --> 00:43:28,560 Eller...kanskje det er for å se hvor det går. 868 00:43:33,480 --> 00:43:35,120 I så fall... 869 00:43:35,120 --> 00:43:38,240 Så hvordan klarte en av dem å forlate middagsbordet, 870 00:43:38,240 --> 00:43:39,400 løpe ned til stranden, 871 00:43:39,400 --> 00:43:41,600 på en eller annen måte få seg selv 100 meter ut i havet, 872 00:43:41,600 --> 00:43:43,320 drukne Keira Mayhew...? 873 00:43:43,320 --> 00:43:44,800 Ingen av dem forlot bordet 874 00:43:44,800 --> 00:43:47,160 for mer enn to til tre minutter av gangen. 875 00:43:47,160 --> 00:43:49,720 Og var det en vanlig ting, 876 00:43:49,720 --> 00:43:51,560 skal hun bade på den tiden? 877 00:43:51,560 --> 00:43:53,600 Som de fleste kvelder. 878 00:43:53,600 --> 00:43:56,200 Hun sa at Keira virket distrahert. 879 00:44:01,120 --> 00:44:02,720 Selvfølgelig! 880 00:44:02,720 --> 00:44:05,680 Det er derfor du var der, din lille skjønnhet! 881 00:44:05,680 --> 00:44:06,720 Mwah! 882 00:44:06,720 --> 00:44:08,760 MERVIN SPYTER 883 00:44:08,760 --> 00:44:11,120 Ok, jeg må snakke med en fisker, 884 00:44:11,120 --> 00:44:13,720 eller en oseanograf-olog type person. 885 00:44:13,720 --> 00:44:16,600 I utgangspunktet alle som vet strømmene i denne bukta. 886 00:44:16,600 --> 00:44:19,520 DS Thomas, jeg trenger en toksikologi rapport gjort om Keira Mayhew. 887 00:44:19,520 --> 00:44:23,000 Offiser Rose, du må samle inn noen bevis fra kontoret hennes. 888 00:44:23,000 --> 00:44:25,200 Men vet du hvem som gjorde det? 889 00:44:25,200 --> 00:44:29,440 det gjør jeg. Og jeg vet hvordan de klarte å drukne Keira Mayhew 890 00:44:29,440 --> 00:44:31,600 100 meter ute på havet 891 00:44:31,600 --> 00:44:33,760 uten å tråkke en fot i vannet. 892 00:44:33,760 --> 00:44:35,120 Kom igjen! 893 00:44:38,520 --> 00:44:42,320 For de som lurer på hvorfor Margot Hartnell er ikke her med oss, 894 00:44:42,320 --> 00:44:45,000 det er fordi hun er for øyeblikket med en hypnoterapeut, 895 00:44:45,000 --> 00:44:47,640 gjør det hun alltid har gjort skal gjøre i dag - 896 00:44:47,640 --> 00:44:50,280 prøver å gjenopprette et begravet minne 897 00:44:50,280 --> 00:44:52,720 av hva som egentlig skjedde for fem år siden, 898 00:44:52,720 --> 00:44:55,560 natten hennes datter døde. 899 00:44:55,560 --> 00:44:57,600 Hvorfor forteller jeg deg dette? 900 00:44:57,600 --> 00:45:00,120 Fordi Margots terapitimer 901 00:45:00,120 --> 00:45:02,920 var ment å gjennomføres av Keira Mayhew, 902 00:45:02,920 --> 00:45:05,800 til noen prøvde å stoppe sannheten fra å komme ut... 903 00:45:07,040 --> 00:45:08,600 ..ved å myrde henne, 904 00:45:08,600 --> 00:45:09,960 Herr Hartnell. 905 00:45:13,280 --> 00:45:15,960 Meg? Jeg... Jeg gjorde ikke noe slikt. 906 00:45:15,960 --> 00:45:17,760 Å? Å, men det gjorde du. 907 00:45:17,760 --> 00:45:19,640 - Jeg vet du gjorde det. – Men hvordan? 908 00:45:19,640 --> 00:45:21,680 Jeg var på middag da det skjedde, 909 00:45:21,680 --> 00:45:22,960 på tørt blodig land. 910 00:45:22,960 --> 00:45:25,720 Ja, det var du, og det er derfor det var så smart av deg. 911 00:45:25,720 --> 00:45:28,160 Men nå som jeg har det en bedre forståelse 912 00:45:28,160 --> 00:45:31,080 av det som har skjedd, Jeg tror du har skapt 913 00:45:31,080 --> 00:45:34,120 et lite mulighetsvindu for å begå drap. 914 00:45:34,120 --> 00:45:37,120 Men ikke 100 meter ute på havet. 915 00:45:37,120 --> 00:45:39,760 Du druknet Keira Mayhew 916 00:45:39,760 --> 00:45:41,560 rett utenfor din egen bungalow. 917 00:45:42,680 --> 00:45:45,920 fordi, helt fra starten av denne saken, 918 00:45:45,920 --> 00:45:49,000 vi har jobbet etter antagelsen det, som Miss Mayhews kropp 919 00:45:49,000 --> 00:45:51,640 ble oppdaget 100 meter ute på havet 920 00:45:51,640 --> 00:45:54,160 i en rett linje fra hvor hun svømte, 921 00:45:54,160 --> 00:45:56,120 det var der hun ble druknet. 922 00:45:56,120 --> 00:45:57,840 Men hva om, faktisk, 923 00:45:57,840 --> 00:46:00,760 da frøken Mayhew gikk for hennes kveldsdukkert, 924 00:46:00,760 --> 00:46:03,760 hun foretrakk å svømme langs kysten, 925 00:46:03,760 --> 00:46:06,160 heller enn ut av det? 926 00:46:06,160 --> 00:46:11,000 {\an8}Det ville bety at hun ville ha gjort det å svømme forbi bungalowen din 927 00:46:11,000 --> 00:46:13,120 {\an8}lenger langs stranden, 928 00:46:13,120 --> 00:46:14,680 og det vil gi deg muligheten 929 00:46:14,680 --> 00:46:16,280 å begå drap. 930 00:46:18,040 --> 00:46:21,680 Men når? Jeg fortalte deg at jeg var det til middag når det skjedde. 931 00:46:21,680 --> 00:46:23,840 Ja, vi har opptak fra sikkerhetskameraer 932 00:46:23,840 --> 00:46:26,120 som viser deg forlater middagsbordet 933 00:46:26,120 --> 00:46:27,360 å få brillene dine 934 00:46:27,360 --> 00:46:29,880 klokken 18 minutter over sju. 935 00:46:29,880 --> 00:46:32,400 Jeg var borte, hva, et par minutter? 936 00:46:32,400 --> 00:46:33,640 På det meste tre minutter. 937 00:46:33,640 --> 00:46:36,400 Du antyder ikke seriøst 938 00:46:36,400 --> 00:46:38,840 Jeg var i stand til å drukne fysisk en sprek og sunn kvinne 939 00:46:38,840 --> 00:46:41,240 i den tiden, uten å få dynket i vann? 940 00:46:41,240 --> 00:46:44,120 Ja, høres umulig ut, ikke sant? 941 00:46:44,120 --> 00:46:47,440 Men jeg tror ikke frøken Mayhew var like sprek og frisk 942 00:46:47,440 --> 00:46:49,040 som hun pleier å være. 943 00:46:49,040 --> 00:46:52,680 Jeg tror du bedøvet henne. 944 00:46:52,680 --> 00:46:56,200 Vi vet at din kone bruker sovemedisin. 945 00:46:56,200 --> 00:46:59,760 Ingen av oss har lagt seg. Og jeg tok en sovepille. 946 00:46:59,760 --> 00:47:02,920 Og det vet vi også du var den siste personen 947 00:47:02,920 --> 00:47:04,840 å ha en en-til-en økt med frøken Mayhew 948 00:47:04,840 --> 00:47:06,560 den dagen, klokken 17.00. 949 00:47:06,560 --> 00:47:08,840 En-til-en økter på ettermiddagen 950 00:47:08,840 --> 00:47:11,240 med Stacey Warber, deretter Alasdair Hartnell. 951 00:47:11,240 --> 00:47:12,600 - Keira... - Unnskyld meg. 952 00:47:12,600 --> 00:47:14,680 Og mens der... 953 00:47:14,680 --> 00:47:16,480 Hei. Kan jeg hjelpe deg? 954 00:47:16,480 --> 00:47:20,040 ..vi tror du satte opp drinken hennes 955 00:47:20,040 --> 00:47:21,440 når hun ikke så. 956 00:47:21,440 --> 00:47:23,680 Vi trodde ikke Keira ble dopet, 957 00:47:23,680 --> 00:47:25,760 fordi fingermerkene på halsen hennes foreslo 958 00:47:25,760 --> 00:47:28,600 hun ble holdt nede med makt og druknet. 959 00:47:28,600 --> 00:47:30,240 Vi venter på toksikologirapporten 960 00:47:30,240 --> 00:47:32,920 og resultater fra glasset Keira drakk fra. 961 00:47:32,920 --> 00:47:35,480 Og jeg er ikke i tvil vi får bekreftelse 962 00:47:35,480 --> 00:47:38,840 som det var betydelige spor etter sovemedisiner i systemet hennes. 963 00:47:40,560 --> 00:47:43,280 Og så, mens Miss Mayhew svømte, 964 00:47:43,280 --> 00:47:46,560 hun følte seg plutselig døsig og svømte i land. 965 00:47:47,880 --> 00:47:50,760 Da du kom tilbake til bungalowen din 966 00:47:50,760 --> 00:47:53,600 under påskudd å få brillene dine, 967 00:47:53,600 --> 00:47:56,120 du løp ned til stranden hvor frøken Mayhew 968 00:47:56,120 --> 00:47:57,880 lå bevisstløs på sanden, 969 00:47:57,880 --> 00:48:00,760 og så gjorde du to ting. 970 00:48:00,760 --> 00:48:03,600 Først tok du tak i nakken hennes og skuldre, 971 00:48:03,600 --> 00:48:06,080 sørg for å etterlate blåmerker, 972 00:48:06,080 --> 00:48:08,840 så det ville se ut noen hadde kvalt henne 973 00:48:08,840 --> 00:48:10,960 og tvang henne under vannet. 974 00:48:10,960 --> 00:48:13,640 Før hun flyttet ut i havet, 975 00:48:13,640 --> 00:48:15,320 for at hun skal bli båret bort, 976 00:48:15,320 --> 00:48:18,440 sørge for at hun var med ansiktet ned, 977 00:48:18,440 --> 00:48:20,520 slik at, fortsatt bevisstløs, 978 00:48:20,520 --> 00:48:22,640 lungene hennes ville fylles med vann. 979 00:48:22,640 --> 00:48:25,240 Det tok mindre enn ett minutt. 980 00:48:25,240 --> 00:48:29,000 Alt du måtte gjøre nå var skynd deg tilbake til middagsbordet, 981 00:48:29,000 --> 00:48:30,680 og la Keira drukne... 982 00:48:30,680 --> 00:48:34,480 ..og la havet gjøre det resten av arbeidet for deg. 983 00:48:35,920 --> 00:48:39,480 Vi sjekket med en lokal oseanolog ved universitetet, 984 00:48:39,480 --> 00:48:43,880 og strømmen i denne bukta beveger seg i nordvestlig retning, 985 00:48:43,880 --> 00:48:49,200 som betyr at den ville ha båret Miss Mayhews kropp diagonalt, 986 00:48:49,200 --> 00:48:51,840 tar henne fra bungalowen din, her, 987 00:48:51,840 --> 00:48:54,720 til hvor kroppen hennes ble oppdaget her. 988 00:48:54,720 --> 00:48:57,840 Og med klærne hennes igjen på stranden her, 989 00:48:57,840 --> 00:49:02,320 ville vi alle anta hun svømte i en rett linje. 990 00:49:02,320 --> 00:49:06,320 Nå hadde du ingen anelse om hvor strømmer ville ta Keiras kropp, 991 00:49:06,320 --> 00:49:09,160 så du måtte teste det først, gjorde du ikke det? 992 00:49:11,440 --> 00:49:12,920 Du gikk og fant dette... 993 00:49:14,240 --> 00:49:16,040 ..og du kastet den i havet 994 00:49:16,040 --> 00:49:18,560 for å observere hvilken rute det tok, som var praktisk 995 00:49:18,560 --> 00:49:21,480 i nordvestlig retning fra bungalowen din 996 00:49:21,480 --> 00:49:23,800 direkte til der Keira begynte hennes nattlige svømmetur. 997 00:49:23,800 --> 00:49:26,240 Og det er da planen din kom endelig sammen. 998 00:49:27,600 --> 00:49:30,000 Keiras kropp ble fortsatt funnet på sjøen, 999 00:49:30,000 --> 00:49:31,600 ikke lenge etter at hun druknet. 1000 00:49:32,640 --> 00:49:36,360 Men denne ballen, som ble stående over natten, endte opp med å skylle opp i land. 1001 00:49:36,360 --> 00:49:37,920 Og det var din undergang. 1002 00:49:37,920 --> 00:49:41,200 Men hvorfor skulle han gjøre dette mot henne? 1003 00:49:41,200 --> 00:49:45,320 Fordi han ikke ville at Keira skulle hjelpe kona å huske. 1004 00:49:45,320 --> 00:49:46,720 Husker du hva? 1005 00:49:46,720 --> 00:49:48,240 Hva han gjorde. 1006 00:49:54,720 --> 00:49:56,840 Jeg husker, Alasdair. 1007 00:49:58,640 --> 00:50:00,440 Jeg husker alt. 1008 00:50:02,200 --> 00:50:03,760 All gruen med det. 1009 00:50:05,200 --> 00:50:09,800 Du skynder deg inn og forteller meg det noen hadde skadet den lille jenta vår. 1010 00:50:11,280 --> 00:50:15,400 Jeg husker ambulansen og politiet... 1011 00:50:16,600 --> 00:50:18,120 ..og sjokket og smerten. 1012 00:50:20,680 --> 00:50:23,680 Og jeg husker at du kom inn... 1013 00:50:25,360 --> 00:50:28,120 ..og holder meg, i tårer, skjelvende. 1014 00:50:30,000 --> 00:50:31,880 Vi er knuste begge to. 1015 00:50:35,160 --> 00:50:38,080 Og jeg husker i det øyeblikket... 1016 00:50:39,880 --> 00:50:42,760 ..lukten av alkohol på pusten. 1017 00:50:46,120 --> 00:50:48,480 Og jeg husker at jeg kom inn igjen... 1018 00:50:51,280 --> 00:50:52,840 ..og ser deg. 1019 00:50:58,680 --> 00:51:02,400 Jeg sjekket originalen saksmappen, herr Hartnell, 1020 00:51:02,400 --> 00:51:04,280 og telefonen til politiet 1021 00:51:04,280 --> 00:51:07,920 der påkjørselen ble beskrevet som kvinne 1022 00:51:07,920 --> 00:51:09,960 kom fra en anonym innringer. 1023 00:51:11,520 --> 00:51:13,080 Det var deg, var det ikke, 1024 00:51:13,080 --> 00:51:15,880 prøver å rette mistanke vekk fra deg selv? 1025 00:51:15,880 --> 00:51:17,520 HAN SUKK 1026 00:51:23,800 --> 00:51:25,440 Jeg ville ha mistet alt. 1027 00:51:33,320 --> 00:51:34,880 Alasdair Hartnell, 1028 00:51:34,880 --> 00:51:38,040 Jeg arresterer deg mistenkt om drapet på Keira Mayhew. 1029 00:51:38,040 --> 00:51:40,040 Du trenger ikke si noe, 1030 00:51:40,040 --> 00:51:42,880 men det kan skade forsvaret ditt hvis du ikke nevner når du blir spurt 1031 00:51:42,880 --> 00:51:44,960 noe du senere stoler på i retten. 1032 00:51:58,400 --> 00:52:00,480 Jeg vil aldri se deg igjen. 1033 00:52:16,840 --> 00:52:19,640 Vel, vel, vel. God kveld til dere begge. 1034 00:52:19,640 --> 00:52:20,800 God kveld. 1035 00:52:20,800 --> 00:52:22,080 Catherine. 1036 00:52:22,080 --> 00:52:25,760 Vi snakket hos Maryanne Edward veldedighetsgrill, tror jeg? 1037 00:52:25,760 --> 00:52:27,680 Jeg husker ikke. 1038 00:52:27,680 --> 00:52:30,800 Jeg likte den lille chatten vår. 1039 00:52:30,800 --> 00:52:32,280 HUN TVINGER EN LIT 1040 00:52:32,280 --> 00:52:33,520 Kommissær, kan jeg få deg en rom? 1041 00:52:33,520 --> 00:52:35,120 Det vil ikke være nødvendig. 1042 00:52:35,120 --> 00:52:37,000 Dette vil ikke ta så lang tid. 1043 00:52:37,000 --> 00:52:39,680 Tror jeg skal ha en, Catherine, hvis du ikke har noe imot det. 1044 00:52:41,360 --> 00:52:45,240 Jeg setter pris på at du gir meg en forhåndskopi av artikkelen. 1045 00:52:46,560 --> 00:52:49,320 Her er min skriftlige uttalelse som svar. 1046 00:52:49,320 --> 00:52:51,080 ANTON LITER 1047 00:52:51,080 --> 00:52:52,440 Sier...? 1048 00:52:53,480 --> 00:52:57,520 Jeg er enig i hvert eneste ord du har skrevet. 1049 00:52:59,800 --> 00:53:00,920 Beklager? 1050 00:53:00,920 --> 00:53:03,480 Etter å ha fått noen vismannsråd 1051 00:53:03,480 --> 00:53:05,400 fra min gode venn her. 1052 00:53:05,400 --> 00:53:07,160 Som jeg sier i min uttalelse, 1053 00:53:07,160 --> 00:53:10,200 det gjorde vondt å tenke på at båndet 1054 00:53:10,200 --> 00:53:14,000 Jeg hadde smidd med denne øya hadde blitt ødelagt. 1055 00:53:14,000 --> 00:53:17,680 Men omstendighetene var av mitt eget lag. 1056 00:53:17,680 --> 00:53:21,280 Så det er jeg som skal fikse det. 1057 00:53:21,280 --> 00:53:23,920 – Og hvordan vil du gjøre det? - Fra og med i morgen, 1058 00:53:23,920 --> 00:53:27,040 Jeg skal begynne et initiativ med teamet mitt, 1059 00:53:27,040 --> 00:53:30,320 og med litt hjelp fra øyas ordfører. 1060 00:53:30,320 --> 00:53:34,400 Et initiativ for å styrke forholdet vårt 1061 00:53:34,400 --> 00:53:36,040 med fellesskapet. 1062 00:53:36,040 --> 00:53:39,880 Så hvis du vil unnskylde meg, Jeg har arbeid å gjøre. 1063 00:53:39,880 --> 00:53:41,640 God kveld. 1064 00:53:43,720 --> 00:53:45,640 Vel... 1065 00:53:45,640 --> 00:53:48,680 ..han drepte nettopp artikkelen min, gjorde han ikke det? 1066 00:53:48,680 --> 00:53:51,800 Med ett enkelt skudd. 1067 00:53:52,840 --> 00:53:56,240 Jeg tror han kanskje bare har det. 1068 00:53:57,280 --> 00:53:59,160 Nyt kvelden. 1069 00:54:14,600 --> 00:54:15,960 HAN GRYNTER 1070 00:54:32,480 --> 00:54:34,600 Beklager, kompis, det er hatten min. 1071 00:54:50,640 --> 00:54:52,440 TELEFON RINGER 1072 00:54:53,880 --> 00:54:56,200 Hei, Sol. 1073 00:54:56,200 --> 00:54:58,280 Se, jeg kom akkurat hjem 1074 00:54:58,280 --> 00:55:01,240 og jeg så deg brakt alle tingene mine tilbake. 1075 00:55:01,240 --> 00:55:05,360 Å, du vet, fungerte den gamle Solomon Clarke-magien. 1076 00:55:05,360 --> 00:55:08,200 Ja, vel, Jeg ville bare si takk. 1077 00:55:08,200 --> 00:55:10,360 Måtte du gi Myrtle pengene hennes tilbake? 1078 00:55:10,360 --> 00:55:12,400 Jeg mener, du er ikke med gjeld fortsatt, er du? 1079 00:55:12,400 --> 00:55:13,760 Ah, ikke bekymre deg selv. 1080 00:55:13,760 --> 00:55:17,160 Uansett, mann, må få en båt tilbake til Antigua. 1081 00:55:17,160 --> 00:55:19,760 Har noen forretninger der borte som må ivaretas. 1082 00:55:19,760 --> 00:55:20,920 Kurs du har. 1083 00:55:20,920 --> 00:55:22,840 Jeg mener, det er alltid noe skjer 1084 00:55:22,840 --> 00:55:24,240 i Salomo-land, ikke sant? 1085 00:55:25,520 --> 00:55:27,840 Du sa det. 1086 00:55:25,520 --> 00:55:27,840 HAN LITER 1087 00:55:29,080 --> 00:55:30,880 Ehm, se... 1088 00:55:30,880 --> 00:55:32,760 KLARKER HALEN 1089 00:55:32,760 --> 00:55:35,480 Hva med oss nå? 1090 00:55:35,480 --> 00:55:38,880 Jeg mener, hva gjør vi videre? 1091 00:55:38,880 --> 00:55:40,720 Jeg vet ikke, mann. 1092 00:55:40,720 --> 00:55:43,240 Som du sa, jeg har problemer. 1093 00:55:43,240 --> 00:55:45,080 En detektiv trenger ikke det i livet hans. 1094 00:55:45,080 --> 00:55:46,920 Se, Sol, jeg mente ikke... 1095 00:55:46,920 --> 00:55:49,600 Kanskje jeg ikke skulle ha sagt det... 1096 00:55:49,600 --> 00:55:52,360 Og ingen respekt for deg, bror, 1097 00:55:52,360 --> 00:55:55,720 men ... er ikke mye bra for meg å ha en politimann rundt. 1098 00:55:56,960 --> 00:55:58,600 Har et rykte å beholde. 1099 00:55:58,600 --> 00:56:01,160 Ja, ja. Nei, jeg forstår det godt. 1100 00:56:03,520 --> 00:56:05,200 Se, mann. 1101 00:56:05,200 --> 00:56:06,840 Vi prøvde dette og... 1102 00:56:08,040 --> 00:56:10,840 ..kanskje det bare ikke var det ment å være, vet du? 1103 00:56:10,840 --> 00:56:12,520 Ta vare på deg selv, bror. 1104 00:56:12,520 --> 00:56:14,280 Ja, du også. 1105 00:56:14,280 --> 00:56:16,600 Se, Salomo, jeg... 1106 00:56:14,280 --> 00:56:16,600 SAMTALEN KOBLER AV 1107 00:56:57,520 --> 00:56:58,680 Hei, nabo. 1108 00:56:58,680 --> 00:57:00,920 – Stille morgen? - Det var det. 1109 00:57:00,920 --> 00:57:02,320 Henry Ashby. 1110 00:57:02,320 --> 00:57:03,920 Flyttet til Saint Marie for ti år siden. 1111 00:57:03,920 --> 00:57:06,440 Henry var definitivt blandet inn i noe grumsete. 1112 00:57:06,440 --> 00:57:08,920 Offerets kopi av denne boken var borte fra bokhyllen hans. 1113 00:57:08,920 --> 00:57:10,320 Så hvor er det? 1114 00:57:10,320 --> 00:57:15,880 Jeg må forsikre deg om at dette øya er fortsatt viktig for meg. 1115 00:57:15,880 --> 00:57:18,080 Hvorfor gjorde detektiven gidder du ikke dukke opp? 1116 00:57:18,080 --> 00:57:21,400 Hvorfor ble mopeden din sett utenfor offerets villa 1117 00:57:21,400 --> 00:57:22,920 oppe i bakkene? 1118 00:57:22,920 --> 00:57:24,160 Har du noen gang tatt dem, inspektør? 1119 00:57:24,160 --> 00:57:25,640 Jeg ville sove mye bedre å vite at du gjorde det. 1120 00:57:25,640 --> 00:57:27,520 Det var ikke meg!